En parallèle des ateliers collectifs de traduction, les étudiants assisteront à des "ateliers tutorés", assurés par des traducteurs professionnels expérimentés. Pour cette année universitaire 2008-2009, il y aura trois tuteurs (Cristilla Vasserot, de Paris III – Sorbonne Nouvelle, Jean-Marie Saint-Lu, de Toulouse II – Le Mirail, et Caroline Lepage, de Bordeaux 3 – Michel de Montaigne). Chaque tuteur prendra en charge entre deux et trois étudiants. Il s'agira, comme je l'ai dit, d'un véritable rapport de compagnonnage : le tuteur donnera à connaître et à comprendre son métier à l'apprenti traducteur, dans ses grandes lignes (les méthodes suivies aux différentes étapes de la traduction, les outils utilisés, les relations avec les éditeurs et les auteurs, etc.) mais également dans ce qu'il peut avoir de plus personnel… en fonction de l'expérience de chacun. Par ailleurs, le tuteur donnera aux étudiants des conseils pour la traduction à rendre en fin d'année.
Présentation des tuteurs :
CHRISTILLA VASSEROT
Maître de Conférences à l'Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle
Membre du Centre National du Livre, commission Littératures Étrangères.
Membre de la Maison Antoine Vitez (Centre International de la Traduction Théâtrale) depuis 1994 et coordinatrice du comité hispanique depuis septembre 2007.
Traductions publiées
Romans, nouvelles :
- Homero Aridjis (Mexique), La Zone du silence, Paris, Mercure de France, 2005.
- Joel Cano (Cuba), L’île des peut être, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2001.
----- Fallen Angels, in Des nouvelles de Cuba, Paris, Anne Marie Métailié, 2001.
- José Manuel Prieto (Cuba), Papillons de nuit dans l’empire de Russie, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2003.
---- Rex, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2007.
- Martín Solares (Mexique), Les Minutes noires, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2009.
Correspondance :
- Frida Kahlo par Frida Kahlo (Mexique), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2007.
Théâtre :
- Sergi Belbel (Catalogne), Le temps de Planck, Paris, Éditions Théâtrales, 2002.
----- Sans fil, Paris, Éditions Théâtrales, 2007.
----- Anniversaire en Toscane, Paris, Éditions Théâtrales, 2007.
- Sabina Berman (Mexique), Molière, Paris, Le Miroir qui fume, 2005.
- Joel Cano (Cuba), Solissima, in Terre de jeux. 15 auteurs du monde, Vitry-sur-Seine, Gare au Théâtre, série Utopies en Gare, 1999.Présentation des tuteurs :
CHRISTILLA VASSEROT
Maître de Conférences à l'Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle
Membre du Centre National du Livre, commission Littératures Étrangères.
Membre de la Maison Antoine Vitez (Centre International de la Traduction Théâtrale) depuis 1994 et coordinatrice du comité hispanique depuis septembre 2007.
Traductions publiées
Romans, nouvelles :
- Homero Aridjis (Mexique), La Zone du silence, Paris, Mercure de France, 2005.
- Joel Cano (Cuba), L’île des peut être, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2001.
----- Fallen Angels, in Des nouvelles de Cuba, Paris, Anne Marie Métailié, 2001.
- José Manuel Prieto (Cuba), Papillons de nuit dans l’empire de Russie, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2003.
---- Rex, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2007.
- Martín Solares (Mexique), Les Minutes noires, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2009.
Correspondance :
- Frida Kahlo par Frida Kahlo (Mexique), Paris, Christian Bourgois éditeur, 2007.
Théâtre :
- Sergi Belbel (Catalogne), Le temps de Planck, Paris, Éditions Théâtrales, 2002.
----- Sans fil, Paris, Éditions Théâtrales, 2007.
----- Anniversaire en Toscane, Paris, Éditions Théâtrales, 2007.
- Sabina Berman (Mexique), Molière, Paris, Le Miroir qui fume, 2005.
- Rodrigo García (Argentine), Vous êtes tous des fils de pute, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2001.
----- Notes de cuisine, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2002.
----- Borges, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2002.
----- Fallait rester chez vous, têtes de nœud, suivi de After sun, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2002.
----- L’avantage avec les animaux, c’est qu’ils t’aiment sans poser de questions, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2002.
----- L’histoire de Ronald, le clown de MacDonald’s suivi de J’ai acheté une pelle chez Ikea pour creuser ma tombe, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2003.
----- Jardinage humain, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2003.
----- Agamemnon, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2004.
----- Goya, revue Ubu / Scènes d’Europe, n°32, juillet 2004 – nouvelle publication : Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2006.
----- Et dispersez mes cendres sur Mickey, suivi de Approche de l’idée de méfiance, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2007.
- Angélica Liddell (Espagne), Et les poissons partirent combattre les hommes, Paris, Éditions Théâtrales / Cultures France, 2008.
- Carlos Marquerie (Espagne), 120 pensées à la minute, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2006.
- Luis Enrique Gutiérrez O.M. (Mexique), Bêtes, chiennes et autres créatures, Paris, Le Miroir qui fume, 2005.
- Virgilio Piñera (Cuba), Electra Garrigó, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2005.
- Francisco Portes (Espagne), La trompette de cristal veiné, Toulouse, Presses Universitaires de Toulouse Le Mirail, coll. Hespérides Théâtre, 2000.
Non publiés ou à paraître
Théâtre :
- Diego Aramburo (Bolivie), Fragments liquides, mise en espace au Montevideo-Studio Théâtre, Marseille, sous la direction de l’auteur, mars 2005.
- Joel Cano (Cuba), La passagère, 1997.
- Javier Daulte (Argentine), Bésame mucho, mise en scène par l’auteur au Théâtre National de Bretagne, Rennes, 2003.
- Abilio Estévez (Cuba), Le Nain dans la bouteille, mise en espace sous la direction de Bérangère Bonvoisin, avec André Marcon, Festival La Mousson d’Été, 2003.
- Rodrigo García (Argentine), Crue, saignante, à point, carbonisée, mise en scène de l’auteur, Festival d’Avignon « in », 2007.
---- À un certain moment de ta vie tu devrais sérieusement songer à cesser de faire l’andouille, mise en scène de l’auteur au Théâtre Saint-Gervais, Genève, 2007.
---- Hysterica Passio, traduction réalisée dans le cadre de l’Atelier européen de la traduction / Scène Nationale d’Orléans, avec le concours de l’Union Européenne – Commission Éducation et Culture, 2006.
- Abel González Melo (Cuba), Chamaco (en cours de traduction).
- Angélica Liddell (Espagne), Hysterica passio, traduction réalisée dans le cadre de l’Atelier Européen de la Traduction / Scène Nationale d’Orléans, avec le concours de l’Union Européenne – Commission Éducation et Culture, 2006.
- Virgilio Piñera (Cuba), De l’air (bourse d’aide à la traduction Maison Antoine Vitez, 2005).
- Juan Radrigán (Chili), Les idiotes, lecture publique au festival d’Avignon « in », cour du Lycée Saint-Joseph, sous la direction de Michel Didym, 1998.
- Pedro Sedlinsky (Argentine), Le rapport du Docteur Krupp, mise en espace sous la direction de Véronique Bellegarde, Festival La Mousson d’Été, 2003.
JEAN-MARIE SAINT-LU
Maître de Conférences à l'Université Toulouse II – Le Mirail
Principales traductions publiées
- Alfredo Bryce-Echenique, Avant le rendez-vous avec les Linares, Luneau Ascot, 1984.
- Alfredo Bryce Echenique, Carnets de navigation dans un fauteuil Voltaire, Luneau Ascot, 1985.
- Alfredo Bryce-Echenique, Une lettre à Martín Romaña et autres nouvelles (Broché - 1988)
- Antonio Munoz Molina, Beatus ille, Actes Sud, 1989.
- Fernando Campos, L'Homme à la machine à écrire (Broché - 31 mai 1990)
- Reinaldo Arenas, Le Portier, Rivages, « Poche Bibliothèque étrangère », 1990.
- Juan Marsé, Boulevard du Guinardó, Christian Bourgois, 1990.
- Wacquez Mauricio, Le Bois au milieu de l'orage, Ed. de la Différence, 1992.
- Alfredo Bryce-Echenique, L'Homme qui parlait d'Octavia de Cadix (Poche - 22 avril 1992)
- Juan Marsé, L'Amant bilingue, Christian Bourgois, 1996.
- Juan Marsé, Teresa l’après-midi, Seuil, « Points », 1998.
- Eduardo Mendoza, La Vérité sur l’affaire Savolta, Seuil, « Points », 1998.
- Javier Marías, Quand j’étais mortel, Rivages, 1998.
- Eduardo Mendoza, L’Île enchantée, Seuil, « Points », 1999.
- Guillermo Cabrera Infante, Coupable d’avoir dansé le cha-cha-cha, Gallimard, 1999.
- Jesús Diaz, Parle-moi un peu de Cuba, Éditions Métailié, 1999.
- Alfredo Bryce Echenique, Noctambulisme aggravé, Éditions Métailié, 1999.
- Marco Denevi, Cérémonie secrète, Joëlle Losfeld, 1999.
- Marco Denevi, Musique d’amour perdu, Joëlle Losfeld, 2000.
- Marco Denevi, Rosa, ce soir, Joëlle Losfeld, 2000.
- Alfredo Bryce Echenique, L’amygdalite de Tarzan, Éditions Métailié, 2000.
- Javier Marías, Dans le dos noir du temps, Rivages, « Poche Bibliothèque étrangère », 2000.
- Javier García Sánchez, Les Disparus, Joëlle Losfeld, 2001.
- Eduardo Berti, Madame Wakefield, Grasset, 2001.
- Fray Bartolomé de Las Casas, Histoire des Indes, tome 1, 2002 (avec Jean-Pierre Clément).
- Jesús Díaz, Les Initiales de la terre, Éditions Métailié, 2002.
- Jesús Diaz, Les Paroles perdues (Poche - 23 janvier 2002)
- Juan Marsé, Des lézards dans le ravin, Seuil, « Points », 2002.
- Histoire des Indes, tome 3 par Fray Bartolomé de Las Casas, (Broché - 13 septembre 2002) (Jean-Pierre Clément).
- Histoire des Indes, tome 2 par Fray Bartolomé de Las Casas, Seuil, 2002 (avec Jean-Pierre Clément).
- Edgardo Cozarinsky, La Fiancée d'Odessa, Actes Sud, 2002.
- Carlos Liscano, La route d'Ithaque (Broché - 23 janvier 2003)
- Eduardo Berti, La Vie impossible, Actes Sud, 2003.
- Javier Marias, Ton visage demain, Gallimard, 2004.
- Carlos Liscano, Souvenirs de la guerre récente, Belfond, 2006.
- Alfredo Bryce Echenique, Le Verger de mon aimée par (Broché - 5 janvier 2006)
- Juan Marsé, Chansons d'amour au Lolita's, Christian Bourgois, 2006.
- Alfredo Bryce Echenique, Guide triste de Paris, Éditions Métailié, 2003.
- Fernando Royuela, Histoire de don Gregorio, nain d'Espagne (Broché - 7 mars 2003)
- Grecia Càceres, Fin d'après midi (Broché - 1 octobre 2004)
- Juan Marsé, Lieutenant Bravo (Broché - 2 avril 2004)
- Carlos Liscano, Le rapporteur et autres récits (Poche - 1 février 2005)
- Jesús Ferrero, Les treize roses, Climats, 2005.
- Eduardo Berti, Tous les Funes (Broché - 28 octobre 2005)
- Edgardo Cozarinsky, Le Ruffian moldave (Poche - 2 juin 2005)
- Carlos Liscano, Le fourgon des fous (Broché - 16 janvier 2006)
- Carlos Liscano, La route (Poche - 9 octobre 2006)
- Alvaro Pombo, Une fenêtre au nord (Broché - 6 avril 2006)
- Elsa Osorio, Tango (Broché - 4 janvier 2007)
- Eduardo Berti, Rétrospective de Bernabé Lofeudo, Actes Sud, 2007
- Eduardo Berti, Les Petits Miroirs : Edition bilingue français-espagnol (Broché - 7 juin 2007)
- Jordi Soler, Les exilés de la mémoire (Broché - 4 janvier 2007)
- Fernando Vallejo, Carlitos qui êtes aux cieux, Belfond, 2007.
- Vilma Fuentes, Des châteaux en enfer (Broché - 30 avril 2008)
- Horacio Quiroga, Cuentos (Nuestra América)
CAROLINE LEPAGE
Maître de Conférences à l'Université Bordeaux 3 – Michel de Montaigne
Traductions publiées
- José Luis Alonso de Santos, Descente au Maroc, (théâtre) Presses Universitaires de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, 1997.
- Alejandro Jodorowsky, L’Enfant du jeudi noir, Editions Métailié, 2000. réédité dans la collection Suites en 2002.
- Paco Ignacio Taibo II, Archanges (Douze histoires de révolutionnaires sans révolution possible), Editions Métailié, 2001.
- Leonardo Padura Fuentes, Passé parfait, Éditions Métailié, 2001. réédité dans la collection Suites en 2006. réédité aux Éditions du Seuil, collection Points Romans, 2008.
- Alejandro Jodorowsky, Albina et les hommes-chiens, Éditions Métailié, 2001.
- Des Nouvelles de Cuba, (nouvelles de différents auteurs) Éditions Métailié, 2001.
- Lola Van Guardia, L’Inavouable sescret de Karina, Odin, 2001.
- Carlota Echalecu Tranchant, Les Yeux de Beatriz, Odin, 2002.
- Lola Van Guardia, Piétinez pas le gazon !, Odin, 2002.
- Luis Algorrí, Le Garçon de la piscine, Odin, 2002.
- Lola Van Guardia, Dix petites oies blanches, Odin, 2003.
- Moncho Borrajo, Pavane pour une infante défunte, Éditions Dans l’Engrenage, 2003.
- Carlos Sanrune, Fleur de macadam, Éditions Dans L’Engrenage, 2003.
- Pars avec elles (nouvelles de différents auteurs), Éditions Dans l’Engrenage, 2004.
- Josefina Aldecoa, Julia et Clara, Quai Voltaire / La Table Ronde, 2004.
- Clara Sánchez, Un million de lumières, Quai Voltaire / La Table Ronde, 2006.
- Daína Chaviano, LÎle des amours infinis, Bûchet-Chastel, 2008.
À paraître :
- Fidel Castro, Conversations avec Frey Beto (titre à déterminer par l’éditeur), Ramsay.
- Cristina Peri Rossi, Poèmes, Éditions Dans L’Engrenage.
- Andrés Trapiello, Les Amis du Crime parfait, Buchet-Chastel.
- Juan Aparicio Belmonte, López López, Buchet-Chastel.
----- Notes de cuisine, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2002.
----- Borges, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2002.
----- Fallait rester chez vous, têtes de nœud, suivi de After sun, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2002.
----- L’avantage avec les animaux, c’est qu’ils t’aiment sans poser de questions, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2002.
----- L’histoire de Ronald, le clown de MacDonald’s suivi de J’ai acheté une pelle chez Ikea pour creuser ma tombe, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2003.
----- Jardinage humain, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2003.
----- Agamemnon, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2004.
----- Goya, revue Ubu / Scènes d’Europe, n°32, juillet 2004 – nouvelle publication : Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2006.
----- Et dispersez mes cendres sur Mickey, suivi de Approche de l’idée de méfiance, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2007.
- Angélica Liddell (Espagne), Et les poissons partirent combattre les hommes, Paris, Éditions Théâtrales / Cultures France, 2008.
- Carlos Marquerie (Espagne), 120 pensées à la minute, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2006.
- Luis Enrique Gutiérrez O.M. (Mexique), Bêtes, chiennes et autres créatures, Paris, Le Miroir qui fume, 2005.
- Virgilio Piñera (Cuba), Electra Garrigó, Besançon, Les Solitaires Intempestifs, 2005.
- Francisco Portes (Espagne), La trompette de cristal veiné, Toulouse, Presses Universitaires de Toulouse Le Mirail, coll. Hespérides Théâtre, 2000.
Non publiés ou à paraître
Théâtre :
- Diego Aramburo (Bolivie), Fragments liquides, mise en espace au Montevideo-Studio Théâtre, Marseille, sous la direction de l’auteur, mars 2005.
- Joel Cano (Cuba), La passagère, 1997.
- Javier Daulte (Argentine), Bésame mucho, mise en scène par l’auteur au Théâtre National de Bretagne, Rennes, 2003.
- Abilio Estévez (Cuba), Le Nain dans la bouteille, mise en espace sous la direction de Bérangère Bonvoisin, avec André Marcon, Festival La Mousson d’Été, 2003.
- Rodrigo García (Argentine), Crue, saignante, à point, carbonisée, mise en scène de l’auteur, Festival d’Avignon « in », 2007.
---- À un certain moment de ta vie tu devrais sérieusement songer à cesser de faire l’andouille, mise en scène de l’auteur au Théâtre Saint-Gervais, Genève, 2007.
---- Hysterica Passio, traduction réalisée dans le cadre de l’Atelier européen de la traduction / Scène Nationale d’Orléans, avec le concours de l’Union Européenne – Commission Éducation et Culture, 2006.
- Abel González Melo (Cuba), Chamaco (en cours de traduction).
- Angélica Liddell (Espagne), Hysterica passio, traduction réalisée dans le cadre de l’Atelier Européen de la Traduction / Scène Nationale d’Orléans, avec le concours de l’Union Européenne – Commission Éducation et Culture, 2006.
- Virgilio Piñera (Cuba), De l’air (bourse d’aide à la traduction Maison Antoine Vitez, 2005).
- Juan Radrigán (Chili), Les idiotes, lecture publique au festival d’Avignon « in », cour du Lycée Saint-Joseph, sous la direction de Michel Didym, 1998.
- Pedro Sedlinsky (Argentine), Le rapport du Docteur Krupp, mise en espace sous la direction de Véronique Bellegarde, Festival La Mousson d’Été, 2003.
JEAN-MARIE SAINT-LU
Maître de Conférences à l'Université Toulouse II – Le Mirail
Principales traductions publiées
- Alfredo Bryce-Echenique, Avant le rendez-vous avec les Linares, Luneau Ascot, 1984.
- Alfredo Bryce Echenique, Carnets de navigation dans un fauteuil Voltaire, Luneau Ascot, 1985.
- Alfredo Bryce-Echenique, Une lettre à Martín Romaña et autres nouvelles (Broché - 1988)
- Antonio Munoz Molina, Beatus ille, Actes Sud, 1989.
- Fernando Campos, L'Homme à la machine à écrire (Broché - 31 mai 1990)
- Reinaldo Arenas, Le Portier, Rivages, « Poche Bibliothèque étrangère », 1990.
- Juan Marsé, Boulevard du Guinardó, Christian Bourgois, 1990.
- Wacquez Mauricio, Le Bois au milieu de l'orage, Ed. de la Différence, 1992.
- Alfredo Bryce-Echenique, L'Homme qui parlait d'Octavia de Cadix (Poche - 22 avril 1992)
- Juan Marsé, L'Amant bilingue, Christian Bourgois, 1996.
- Juan Marsé, Teresa l’après-midi, Seuil, « Points », 1998.
- Eduardo Mendoza, La Vérité sur l’affaire Savolta, Seuil, « Points », 1998.
- Javier Marías, Quand j’étais mortel, Rivages, 1998.
- Eduardo Mendoza, L’Île enchantée, Seuil, « Points », 1999.
- Guillermo Cabrera Infante, Coupable d’avoir dansé le cha-cha-cha, Gallimard, 1999.
- Jesús Diaz, Parle-moi un peu de Cuba, Éditions Métailié, 1999.
- Alfredo Bryce Echenique, Noctambulisme aggravé, Éditions Métailié, 1999.
- Marco Denevi, Cérémonie secrète, Joëlle Losfeld, 1999.
- Marco Denevi, Musique d’amour perdu, Joëlle Losfeld, 2000.
- Marco Denevi, Rosa, ce soir, Joëlle Losfeld, 2000.
- Alfredo Bryce Echenique, L’amygdalite de Tarzan, Éditions Métailié, 2000.
- Javier Marías, Dans le dos noir du temps, Rivages, « Poche Bibliothèque étrangère », 2000.
- Javier García Sánchez, Les Disparus, Joëlle Losfeld, 2001.
- Eduardo Berti, Madame Wakefield, Grasset, 2001.
- Fray Bartolomé de Las Casas, Histoire des Indes, tome 1, 2002 (avec Jean-Pierre Clément).
- Jesús Díaz, Les Initiales de la terre, Éditions Métailié, 2002.
- Jesús Diaz, Les Paroles perdues (Poche - 23 janvier 2002)
- Juan Marsé, Des lézards dans le ravin, Seuil, « Points », 2002.
- Histoire des Indes, tome 3 par Fray Bartolomé de Las Casas, (Broché - 13 septembre 2002) (Jean-Pierre Clément).
- Histoire des Indes, tome 2 par Fray Bartolomé de Las Casas, Seuil, 2002 (avec Jean-Pierre Clément).
- Edgardo Cozarinsky, La Fiancée d'Odessa, Actes Sud, 2002.
- Carlos Liscano, La route d'Ithaque (Broché - 23 janvier 2003)
- Eduardo Berti, La Vie impossible, Actes Sud, 2003.
- Javier Marias, Ton visage demain, Gallimard, 2004.
- Carlos Liscano, Souvenirs de la guerre récente, Belfond, 2006.
- Alfredo Bryce Echenique, Le Verger de mon aimée par (Broché - 5 janvier 2006)
- Juan Marsé, Chansons d'amour au Lolita's, Christian Bourgois, 2006.
- Alfredo Bryce Echenique, Guide triste de Paris, Éditions Métailié, 2003.
- Fernando Royuela, Histoire de don Gregorio, nain d'Espagne (Broché - 7 mars 2003)
- Grecia Càceres, Fin d'après midi (Broché - 1 octobre 2004)
- Juan Marsé, Lieutenant Bravo (Broché - 2 avril 2004)
- Carlos Liscano, Le rapporteur et autres récits (Poche - 1 février 2005)
- Jesús Ferrero, Les treize roses, Climats, 2005.
- Eduardo Berti, Tous les Funes (Broché - 28 octobre 2005)
- Edgardo Cozarinsky, Le Ruffian moldave (Poche - 2 juin 2005)
- Carlos Liscano, Le fourgon des fous (Broché - 16 janvier 2006)
- Carlos Liscano, La route (Poche - 9 octobre 2006)
- Alvaro Pombo, Une fenêtre au nord (Broché - 6 avril 2006)
- Elsa Osorio, Tango (Broché - 4 janvier 2007)
- Eduardo Berti, Rétrospective de Bernabé Lofeudo, Actes Sud, 2007
- Eduardo Berti, Les Petits Miroirs : Edition bilingue français-espagnol (Broché - 7 juin 2007)
- Jordi Soler, Les exilés de la mémoire (Broché - 4 janvier 2007)
- Fernando Vallejo, Carlitos qui êtes aux cieux, Belfond, 2007.
- Vilma Fuentes, Des châteaux en enfer (Broché - 30 avril 2008)
- Horacio Quiroga, Cuentos (Nuestra América)
CAROLINE LEPAGE
Maître de Conférences à l'Université Bordeaux 3 – Michel de Montaigne
Traductions publiées
- José Luis Alonso de Santos, Descente au Maroc, (théâtre) Presses Universitaires de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, 1997.
- Alejandro Jodorowsky, L’Enfant du jeudi noir, Editions Métailié, 2000. réédité dans la collection Suites en 2002.
- Paco Ignacio Taibo II, Archanges (Douze histoires de révolutionnaires sans révolution possible), Editions Métailié, 2001.
- Leonardo Padura Fuentes, Passé parfait, Éditions Métailié, 2001. réédité dans la collection Suites en 2006. réédité aux Éditions du Seuil, collection Points Romans, 2008.
- Alejandro Jodorowsky, Albina et les hommes-chiens, Éditions Métailié, 2001.
- Des Nouvelles de Cuba, (nouvelles de différents auteurs) Éditions Métailié, 2001.
- Lola Van Guardia, L’Inavouable sescret de Karina, Odin, 2001.
- Carlota Echalecu Tranchant, Les Yeux de Beatriz, Odin, 2002.
- Lola Van Guardia, Piétinez pas le gazon !, Odin, 2002.
- Luis Algorrí, Le Garçon de la piscine, Odin, 2002.
- Lola Van Guardia, Dix petites oies blanches, Odin, 2003.
- Moncho Borrajo, Pavane pour une infante défunte, Éditions Dans l’Engrenage, 2003.
- Carlos Sanrune, Fleur de macadam, Éditions Dans L’Engrenage, 2003.
- Pars avec elles (nouvelles de différents auteurs), Éditions Dans l’Engrenage, 2004.
- Josefina Aldecoa, Julia et Clara, Quai Voltaire / La Table Ronde, 2004.
- Clara Sánchez, Un million de lumières, Quai Voltaire / La Table Ronde, 2006.
- Daína Chaviano, LÎle des amours infinis, Bûchet-Chastel, 2008.
À paraître :
- Fidel Castro, Conversations avec Frey Beto (titre à déterminer par l’éditeur), Ramsay.
- Cristina Peri Rossi, Poèmes, Éditions Dans L’Engrenage.
- Andrés Trapiello, Les Amis du Crime parfait, Buchet-Chastel.
- Juan Aparicio Belmonte, López López, Buchet-Chastel.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire