Dans le cadre de nos échanges entre étudiants de différents niveaux et horizons, nous aurons, le jeudi 12 mars, à 11h30, la visite de Vincent Foucaud, Moniteur dans notre département et actuellement inscrit en thèse de linguistique avec Frédéric Bravo.
Voici la petite présentation qu'il m'envoie de son intervention :
Ma communication portera le titre suivant : "Texte, image et traduction".
"Aussi étonnant que cela puisse paraître, l'image - que nous essaierons de définir plus avant - se situe au cœur du travail de traduction ; en effet, l'image est, notamment dans le cadre du texte édité, omniprésente, aussi bien sous forme mentale que sous forme visuelle : elle devient en quelque sorte inséparable du texte. Nous tenterons ainsi d'une part de mettre en évidence les différentes relations qui unissent le texte et l'image et d'autre part de montrer en quoi ces relations doivent être prises en considération dans le travail de traduction."
Voici la petite présentation qu'il m'envoie de son intervention :
Ma communication portera le titre suivant : "Texte, image et traduction".
"Aussi étonnant que cela puisse paraître, l'image - que nous essaierons de définir plus avant - se situe au cœur du travail de traduction ; en effet, l'image est, notamment dans le cadre du texte édité, omniprésente, aussi bien sous forme mentale que sous forme visuelle : elle devient en quelque sorte inséparable du texte. Nous tenterons ainsi d'une part de mettre en évidence les différentes relations qui unissent le texte et l'image et d'autre part de montrer en quoi ces relations doivent être prises en considération dans le travail de traduction."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire