jeudi 25 juin 2009

Rencontre avec Jean-Luc Furette (éditeur)

Comme nous n'avons pas pu suivre le cours sur le monde de l'édition (cf semaines de blocage à la fac), Jacqueline et moi avions demandé à Jean-Luc Furette s'il pouvait nous recevoir afin de nous parler d'un point important dans la vie d'un traducteur : le contrat avec une maison d'édition. Il a gentiment accepté et ce matin, nous nous sommes rendues dans les locaux de Lire en Poche, à Gradignan.
Nous avons eu la chance de tenir entre nos mains un contrat type – en attendant de pouvoir en signer un, dans les semaines à venir... C'est tout le mal que je souhaite à la promotion sortante ! Ce contrat type, vous pouvez le retrouver sur le site de l'Atlf à l'adresse suivante : http://www.atlf.org/Modele-de-Contrat.html; je vous recommande également la lecture du Code des usages, toujours sur le site de l'Atlf : http://www.atlf.org/Code-des-usages-pour-la-traduction.html
Au cas où vous ne le sauriez pas, nous vous annonçons que le prochain Salon du Lire en Poche (les 2, 3 et 4 octobre 2009) aura pour thème... la traduction. Alors rendez-vous cet automne pour rencontrer des auteurs, des traducteurs, le président de l'Atlf (Olivier Mannoni) qui était venu à Bordeaux 3, début avril, lors de la journée « Horizons Professionnels »... Nous aurons certainement beaucoup de questions à poser... et beaucoup de choses à apprendre au moment de nous allons nous retrouver seules, sur le marché, loin du cocon de la salle H 118 ! Sans oublier que ce sera là une belle occasion de nous retrouver entre « professionnels de la profession »...

Nathalie et Jacqueline

Aucun commentaire: