Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Si on ne peut pas traduire littéralement, on peut transposer : "que dit un chat à un autre chat quand ils se rencontrent ? Chat-lut !"
Ah oui, bonne idée, mais j'aimais bien l'idée que ça repose sur une question de prononciation d'une autre langue.
j'aurais proposé: "vous savez ce qu'un homard dit à un autre quand ils se rencontrent? Homard you?" (laure labat)
Enregistrer un commentaire
En photo :
3 commentaires:
Si on ne peut pas traduire littéralement, on peut transposer : "que dit un chat à un autre chat quand ils se rencontrent ? Chat-lut !"
Ah oui, bonne idée, mais j'aimais bien l'idée que ça repose sur une question de prononciation d'une autre langue.
j'aurais proposé: "vous savez ce qu'un homard dit à un autre quand ils se rencontrent?
Homard you?"
(laure labat)
Enregistrer un commentaire