Mais que fait Caroline ?

En photo : Curiosa Lectura Matutina / Early..., par Luis Fabres

Eh bien, mais elle finit de lire les traductions longues de ses apprenties traductrices… Avec curiosité, intérêt et plaisir. Des univers bien différents pour des manières de traduire bien différentes ! Quand on pense que certains affirment encore qu'une traduction en vaut bien une autre pourvu que le sens soit respecté… Là, à la lecture du premier vrai travail de jeunes traductrices, c'est l'évidence même que le traducteur imprime sa personnalité, son histoire et son expérience sur/dans sa traduction. De quoi faire plaisir à Jacqueline… Oui, c'est bien TON Sexto que je parcours et cela me fait sourire… de contentement.
Ces 400 pages marquent à présent l'achèvement bien concret de cette année de travail et je me réjouis de voir que tout le monde a eu a cœur de prendre son texte avec sérieux et amour. Ça se sent et c'est agréable…
Des nouvelles lundi !