En photo : ogre, my ogrepar emiliabright
Une année en M2 pro ou le poids des mots, par Amélie et Cloé
Alors qu’il reste une quinzaine de jours avant la rentrée, nous tenons à donner quelques indications aux sept nouvelles proies de la H118, pour qu’ils puissent se faire une idée de la sauce à laquelle ils vont être mangés.
Vous vous êtes sûrement déjà rendu compte que pour satisfaire l’ogre Lepagien, il fallait travailler chaque jour un peu plus car il n’est jamais rassasié. Ce que vous ignorez, en revanche, c’est qu’il n’y a pas que votre cerveau qui va être soumis à rude épreuve. En effet, la traduction d’un paragraphe de dix lignes demandera à votre estomac d’ingurgiter sept Dragibus® – veillez à ne pas manger tous les noirs : si ce sont les meilleurs, ce sont aussi les préférés de l’ogre – et une part de cake au chocolat – ou autre selon les jours. Pénurie de sachets Haribo® à la cafétéria ? Pas de panique, Caroline trouvera toujours un fond de boîte de Quality Street dans son bureau (essentiellement en période de Noël) ou, ce jour-là, une âme charitable aura pensé à apporter quelque chose de comestible. Toujours est-il que si l’emploi du temps n’a pas changé, nous vous conseillons plusieurs choses :
le mercredi, pratiquez une activité sportive ou jeûnez, pour vous préparer au lendemain.
le jeudi soir, reposez-vous (car les ateliers de traduction demandent beaucoup de concentration et une participation active) mais surtout, mangez léger.
Nous n’avons pas suivi ces conseils et voyez le résultat : nous avons de plus en plus de mal à persuader la balance – et nous-mêmes – que les (quelques) kilos en plus depuis cette année viennent sans aucun doute des connaissances que nous avons absorbées.
Une dernière chose : méfiez-vous aussi des réunions improvisées entre apprentis, celles où on grignote autant qu’on travaille, vous voyez ce dont je parle ? Ce n’est qu’un piège de plus sur la route de l’apprenti traducteur bordelais, croyez-en notre expérience !
Mis à part ce petit inconvénient, l’année que vous vous apprêtez à vivre est merveilleuse, prenez tout ce que l’on vous donne et profitez-en, elle passe bien plus vite qu’elle n’en a l’air…
Alors qu’il reste une quinzaine de jours avant la rentrée, nous tenons à donner quelques indications aux sept nouvelles proies de la H118, pour qu’ils puissent se faire une idée de la sauce à laquelle ils vont être mangés.
Vous vous êtes sûrement déjà rendu compte que pour satisfaire l’ogre Lepagien, il fallait travailler chaque jour un peu plus car il n’est jamais rassasié. Ce que vous ignorez, en revanche, c’est qu’il n’y a pas que votre cerveau qui va être soumis à rude épreuve. En effet, la traduction d’un paragraphe de dix lignes demandera à votre estomac d’ingurgiter sept Dragibus® – veillez à ne pas manger tous les noirs : si ce sont les meilleurs, ce sont aussi les préférés de l’ogre – et une part de cake au chocolat – ou autre selon les jours. Pénurie de sachets Haribo® à la cafétéria ? Pas de panique, Caroline trouvera toujours un fond de boîte de Quality Street dans son bureau (essentiellement en période de Noël) ou, ce jour-là, une âme charitable aura pensé à apporter quelque chose de comestible. Toujours est-il que si l’emploi du temps n’a pas changé, nous vous conseillons plusieurs choses :
le mercredi, pratiquez une activité sportive ou jeûnez, pour vous préparer au lendemain.
le jeudi soir, reposez-vous (car les ateliers de traduction demandent beaucoup de concentration et une participation active) mais surtout, mangez léger.
Nous n’avons pas suivi ces conseils et voyez le résultat : nous avons de plus en plus de mal à persuader la balance – et nous-mêmes – que les (quelques) kilos en plus depuis cette année viennent sans aucun doute des connaissances que nous avons absorbées.
Une dernière chose : méfiez-vous aussi des réunions improvisées entre apprentis, celles où on grignote autant qu’on travaille, vous voyez ce dont je parle ? Ce n’est qu’un piège de plus sur la route de l’apprenti traducteur bordelais, croyez-en notre expérience !
Mis à part ce petit inconvénient, l’année que vous vous apprêtez à vivre est merveilleuse, prenez tout ce que l’on vous donne et profitez-en, elle passe bien plus vite qu’elle n’en a l’air…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire