Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
vendredi 18 février 2011
Certes, Vanessa, mais…
… tout cela ne nous dit pas ce qu'un chaton est en dehors d'un chaton ;-)
1 commentaire:
Vanessa
a dit…
En dehors d'un chaton, un chaton ça peut être :
Par analogie avec la douceur du pelage, en particulier de la queue du chat,
BOT. Inflorescence de certaines plantes dites amentifères (châtaignier, noisetier, saule, peuplier, etc.) se présentant soit en grappes, soit sous la forme d'un épi duveteux droit ou tombant, évoquant un peu la queue d'un chat.
Les branches des saules garnies de la laine floconneuse des chatons (MOSELLY, Terres lorraines, 1907, p. 97) :
"[...] en quelques jours la couleur uniforme du paysage se nuança de teintes tendres et jeunes. Sur les ramures jusque-là toutes nues, les frêles bourgeons pointèrent. Les chatons verdâtres des noisetiers alternèrent avec les chatons jaunâtres des saules. P. BOURGET, Le Disciple, 1889, pp. 153-154."
Spéc. Fleurs mâles de certains conifères formées par les étamines qui produisent les grains de pollen. Un joli chaton de pin (MICHELET, L'Insecte, 1857, p. 251).
- Par extension :
Petit amas de poussière d'aspect laineux. Synonyme de mouton.
"On trouve des chatons sous les buffets, même dans les intérieurs les plus cossus (ROMAINS, Les Hommes de bonne volonté, Le 6 octobre, 1932, p. 59)"
***
Mais un chaton, c'est aussi :
En joaillerie, la partie de la bague dans laquelle la pierre est enchâssée ; par métonymie, pierre montée en chaton.
Une bague dont une améthyste assez grosse formait le chaton (T. GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 422) :
"... voulez-vous que je vous dise ce qui cause toutes ces inepties? C'est que sur vos théâtres, à ce dont j'ai pu juger du moins en lisant les pièces qu'on y joue, on voit toujours des gens avaler le contenu d'une fiole ou mordre le chaton d'une bague, et tomber raides morts ; cinq minutes après, le rideau baisse ; les spectateurs sont dispersés." A. DUMAS Père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 760.
[Par analogie de forme et/ou d'aspect]
1. Dans la lang. littér.
"Ils découvraient les cinq autres lacs figés, en long sillon lumineux, dans leurs chatons d'herbe verdâtre" (GOZLAN, Le Notaire de Chantilly, 1836, p. 109).
2. Dans la lang. techn.
a) ANATOMIE Chaton cricoïdien.
Partie postérieure du cartilage cricoïde ayant l'aspect d'une bague avec chaton. Cavité de l'humeur vitrée contenant le cristallin.
b) BOT. Enveloppe verte des noisettes ; partie du gland dans laquelle il se trouve enchâssé. Le gland est à demi enchâssé dans un chaton qui le préserve de toute meurtrissure parmi les rameaux d'un arbre (BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Harmonies de la nature, 1814, p. 95).
1 commentaire:
En dehors d'un chaton, un chaton ça peut être :
Par analogie avec la douceur du pelage, en particulier de la queue du chat,
BOT. Inflorescence de certaines plantes dites amentifères (châtaignier, noisetier, saule, peuplier, etc.) se présentant soit en grappes, soit sous la forme d'un épi duveteux droit ou tombant, évoquant un peu la queue d'un chat.
Les branches des saules garnies de la laine floconneuse des chatons (MOSELLY, Terres lorraines, 1907, p. 97) :
"[...] en quelques jours la couleur uniforme du paysage se nuança de teintes tendres et jeunes. Sur les ramures jusque-là toutes nues, les frêles bourgeons pointèrent. Les chatons verdâtres des noisetiers alternèrent avec les chatons jaunâtres des saules.
P. BOURGET, Le Disciple, 1889, pp. 153-154."
Spéc. Fleurs mâles de certains conifères formées par les étamines qui produisent les grains de pollen. Un joli chaton de pin (MICHELET, L'Insecte, 1857, p. 251).
- Par extension :
Petit amas de poussière d'aspect laineux.
Synonyme de mouton.
"On trouve des chatons sous les buffets, même dans les intérieurs les plus cossus (ROMAINS, Les Hommes de bonne volonté, Le 6 octobre, 1932, p. 59)"
***
Mais un chaton, c'est aussi :
En joaillerie, la partie de la bague dans laquelle la pierre est enchâssée ; par métonymie, pierre montée en chaton.
Une bague dont une améthyste assez grosse formait le chaton (T. GAUTIER, Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 422) :
"... voulez-vous que je vous dise ce qui cause toutes ces inepties? C'est que sur vos théâtres, à ce dont j'ai pu juger du moins en lisant les pièces qu'on y joue, on voit toujours des gens avaler le contenu d'une fiole ou mordre le chaton d'une bague, et tomber raides morts ; cinq minutes après, le rideau baisse ; les spectateurs sont dispersés."
A. DUMAS Père, Le Comte de Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 760.
[Par analogie de forme et/ou d'aspect]
1. Dans la lang. littér.
"Ils découvraient les cinq autres lacs figés, en long sillon lumineux, dans leurs chatons d'herbe verdâtre" (GOZLAN, Le Notaire de Chantilly, 1836, p. 109).
2. Dans la lang. techn.
a) ANATOMIE
Chaton cricoïdien.
Partie postérieure du cartilage cricoïde ayant l'aspect d'une bague avec chaton.
Cavité de l'humeur vitrée contenant le cristallin.
b) BOT. Enveloppe verte des noisettes ; partie du gland dans laquelle il se trouve enchâssé. Le gland est à demi enchâssé dans un chaton qui le préserve de toute meurtrissure parmi les rameaux d'un arbre (BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Harmonies de la nature, 1814, p. 95).
Enregistrer un commentaire