samedi 26 mars 2011

Las palabras son espectros, par Cristina Peri Rossi (Uruguay)

Las palabras son espectros
piedras abracadabras
que saltan los sellos
de la memoria antigua

Y los poetas celebran la fiesta
del lenguaje
bajo el peso de la invocación

Los poetas inflaman las hogueras
que iluminan los rostros eternos
de los viejos ídolos

Cuando los sellos saltan
el hombre descubre
la huella de sus antepasados

El futuro es la sombra del pasado
en los rojos rescoldos de un fuego
venido de lejos,
no se sabe de dónde.

“Babel bárbara” 1991

1 commentaire:

Elena a dit…

ESPECTRO
La palabra espectro proviene del latín spectrum (imagen), la cual
proviene del verbo specere (observar, mirar). De specere también
nos llegan las parlabras especular y especulación. El verbo latino
specere, viene del proto-indoeuropeo *spek-, que también dio el
griego σκέπτομαι (skeptomai) y el sanscrito पयित (páśyati).
El verbo latín specio (specere y sus múltiples prefijados) es la base
de palabras como espejo (speculum = medio de observación, con
sufijo instrumental), espectro, especie, especial, especular,
aspecto, inspector, espectro, prospección, perspectiva,
circunspecto, expectativa, respectivo, retrospectivo, etc. Hasta
incluso términos evolucionados patrimoniales como "sospechar"
(derivado verbal de suspectum (del verbo suspicere).
Del verbo griego σκέπτομαι (skeptomai) proceden en cambio las
otras palabras, como horóscopo, calidoscopio, cinemascope,
estetoscopio, periscopio, radioscopia, endoscopia, microscopio,
telescopio... Y también la forma "escéptico", con la raíz en grado e.
Escéptico es un término que define a cierta escuela filosófica, cuyo
método se basa en la duda ante cualquier aserto sin observar o
confirmar. Es por eso que en la alta Edad Media, en algunos
lugares el término "escéptico" se usaba como sinónimo de
"científico", y persona relativamente "sospechosa" para la época,
pues podía poner en tela de juicio las verdades religiosas o de
costumbres establecidas.