Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
dimanche 22 mai 2011
Question de lexique
Quel est le sens du mot = CACOCHYME ?
1 commentaire:
Auréba
a dit…
cacochyme [kakɔʃim] adj. ÉTYM. 1478; grec médical cakokhumos, de caco-, et khumos « humeur ». ❖
1 Vx ou plais. D'une constitution débile, d'une santé déficiente par l'effet de l'âge. ➙ Maladif, malingre, valétudinaire. Un vieillard cacochyme. 0 Je ne me chargerais pas d'un enfant maladif et cacochyme, dût-il vivre quatre-vingts ans. Rousseau, Émile, i, p. 29. ◆ Par métaphore (choses, mécanismes). Délabré ou d'aspect fragile. Un tacot cacochyme. 2 (1680). Vx. D'humeur bizarre, aigrie, inégale. ➙ 1. Quinteux. 3 N. (Sens 1 ou 2). Un pauvre cacochyme. ❖
1 commentaire:
cacochyme [kakɔʃim] adj.
ÉTYM. 1478; grec médical cakokhumos, de caco-, et khumos « humeur ».
❖
1 Vx ou plais. D'une constitution débile, d'une santé déficiente par l'effet de l'âge. ➙ Maladif, malingre, valétudinaire. Un vieillard cacochyme.
0 Je ne me chargerais pas d'un enfant maladif et cacochyme, dût-il vivre quatre-vingts ans.
Rousseau, Émile, i, p. 29.
◆ Par métaphore (choses, mécanismes). Délabré ou d'aspect fragile. Un tacot cacochyme.
2 (1680). Vx. D'humeur bizarre, aigrie, inégale. ➙ 1. Quinteux.
3 N. (Sens 1 ou 2). Un pauvre cacochyme.
❖
CONTR. 1. Sain, valide, vigoureux. — Affable, égal.
Grand Robert
Enregistrer un commentaire