Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
mardi 24 mai 2011
Question de lexique
Quel est le sens du mot (choisi par Laëtitia Sworzil) = SARDONIQUE ?
1 commentaire:
Vanessa
a dit…
Rire, sourire sardonique.
- Rire, sourire se traduisant par une forte contraction des muscles de la face donnant à la bouche une expression acerbe et moqueuse.
- Rictus convulsif, contraction involontaire des muscles de la face qui s'observe dans certaines affections graves (notamment le tétanos) et qui donne l'impression d'un rire forcé dans un faciès grimaçant.
Par métonymie : Qui traduit une expression de moquerie, une intention railleuse ou sarcastique, amère ou méchante.
1 commentaire:
Rire, sourire sardonique.
- Rire, sourire se traduisant par une forte contraction des muscles de la face donnant à la bouche une expression acerbe et moqueuse.
- Rictus convulsif, contraction involontaire des muscles de la face qui s'observe dans certaines affections graves (notamment le tétanos) et qui donne l'impression d'un rire forcé dans un faciès grimaçant.
Par métonymie : Qui traduit une expression de moquerie, une intention railleuse ou sarcastique, amère ou méchante.
Enregistrer un commentaire