jeudi 24 novembre 2011

« El sueño del robot » – phrase 21

El robot no podía hacer nada y tan sólo se dedicaba a observar la agonía de los restantes.

Solution temporaire :
Impuissant, le robot n'avait d'autre choix que d'être témoin de l'agonie des autres.

13 commentaires:

IRENE a dit…

Le robot ne pouvait rien faire et il se consacrait seulement à contempler l'agonie des survivants.

Elena a dit…

Sans pouvoir / Incapable de faire quoi que ce soit, le robot se consacrait uniquement à observer l'agonie de ceux qui restaient.

Tradabordo a dit…

Irène :
"Ne pouvait rien faire" ; là encore, il faut que tu penses à "l'intention" au-delà des seuls mots... En l'occurrence, nous sommes face à une tragédie et le robot n'y peut rien, car il est X ?

Tradabordo a dit…

Irène :
"Se consacrait"... Oh bah non, ça n'est pas une activité à part entière. Reste bien dans le texte, suis son rythme, sa tonalité et cette fameuse "intention".

Tradabordo a dit…

Irène :
idem pour "contempler"... Il faut expliciter qu'il n'a d'autre choix que d'être passif, c'est tout.

Tradabordo a dit…

Elena :
c'est une bonne idée ton "incapable"... Mais poursuis ta réflexion pour trouver qq chose qui rende l'idée de tragédie face à laquelle on ne peut rien.

Tradabordo a dit…

Elena :
"de ceux qui restaient" est maladroit ; la solution proposée par Irène est bonne.

Elena a dit…

J'avais pensé à "impuissant", sauf que par la suite il faudrait opérer des changements qui me semblent trop loin de l'idée de départ de l'auteur, mais encore une fois, je réfléchis d'après mon but personnel : la version, et depuis les moyens linguistiques dont je dispose... ;-)

Elena a dit…

Impuissant, le robot ne faisait qu'observer l'agonie des survivants.

Elena a dit…

Impuissant, le robot se contentait (uniquement, redondant ?)d'observer l'agonie des survivants.

Elena a dit…

Le robot assistait impuissant à l'agonie des survivants.

Tradabordo a dit…

El robot no podía hacer nada y tan sólo se dedicaba a observar la agonía de los restantes.

Que pensez-vous de :
Impuissant, le robot n'avait d'autre choix que d'être témoin de l'agonie des autres / de ses compagnons.

Elena a dit…

Je la trouve très réussi, mais je préfère "des autres" à "compagnons"...