—Ahora mismo, muchacho, antes de que me arrepienta —y sonriendo nervioso presionó el botón oscuro del aparato en sus manos.
Traduction temporaire :
— Dès à présent, mon garçon, avant que je ne change d'avis — avec un sourire nerveux, il pressa le bouton foncé de l'appareil qu'il tenait dans ses mains.
— Dès à présent, mon garçon, avant que je ne change d'avis — avec un sourire nerveux, il pressa le bouton foncé de l'appareil qu'il tenait dans ses mains.
8 commentaires:
— Tout de suite, mon garçon, avant que je ne change d'avis. — Et avec un sourire crispé, il pressa le bouton sombre de l'appareil qu'il tenait dans ses mains.
—Ahora mismo, muchacho, antes de que me arrepienta —y sonriendo nervioso presionó el botón oscuro del aparato en sus manos.
1) « Tout de suite » ou (pour, notamment, éviter « tout ») « Dès à présent » / « sur-le-champ » / « Maintenant » ?
2) Pas de point avant le tiret.
3) Je pense qu'on peut faire sans le « et ».
4) Un doute : un sourire crispé est-il équivalent à un sourire nerveux ???? Le cas échéant, pourquoi changer ?
5) Bouton « sombre » ?
— Tout de suite, mon garçon, avant que je ne change d'avis — Avec un sourire nerveux, il pressa le bouton sombre de l'appareil qu'il tenait dans ses mains.
J'ai mis sombre pour oscuro, car on a déjà noir deux phrases avant...
— Tout de suite, mon garçon, avant que je ne change d'avis — Avec un sourire nerveux, il pressa le bouton sombre de l'appareil qu'il tenait dans ses mains.
Si pas de point avant le tiret, pas de majuscule.
J'ai bien compris pourquoi « sombre » à la place de « noir » ; la question étant la suivante : pour une couleur, tu dirais qu'elle est « sombre » ou « foncée » ?
Ah mais oui, foncé !
Et je me suis rendue compte que j'avais oublié de modifier le début :
— Dès à présent, mon garçon, avant que je ne change d'avis — avec un sourire crispé, il pressa le bouton foncé de l'appareil qu'il tenait dans ses mains.
Donc, « crispé » et pas « nerveux » ?
[attention – faute pas digne d'une fille comme toi, allons : je me suis rendu compte]
:-S ! Voilà ce que je récolte à jongler entre patchwork et SF !
— Dès à présent, mon garçon, avant que je ne change d'avis — avec un sourire nerveux, il pressa le bouton foncé de l'appareil qu'il tenait dans ses mains.
Solution satisfaisante… Je mets la suite.
Enregistrer un commentaire