09/01/12 - 24/02/12
Aujourd'hui, ce sont les Supernovas qui terminent leur traduction – « Rédemption » de Claudia De Bella (Argentine).
Félicitations !
Voici le programme à suivre pour les relectures :
Félicitations !
Voici le programme à suivre pour les relectures :
1) 1 Relecture mot à mot, pour vous assurer que pas un fragment de texte n'a été oublié (ce qui n'est pas impossible, car il m'est arrivé à plusieurs reprises de faire mes copier / coller).
2) 3 relectures : l'ensemble ; la narration seule ; les dialogues seuls.
3) 2 relectures en oubliant complètement l'espagnol. Le texte est-il pleinement naturel dans notre langue et autonome ?
4) Une relecture pour vous assurer qu'il n'y a pas de coquilles.
5) Une dernière relecture pour vous assurer qu'il n'y a pas de fautes d'orthographe. Le cas échéant, demandez à quelqu'un de vous aider.
Vous m'enverrez ensuite la liste des choses que vous souhaitez modifier (le tout clairement présenté) ; attention de vous garder de la maladie de la correction à tout prix. Quand c'est bien, tant mieux… n'allez pas chercher des poux dans la tête de votre histoire. J'insiste bien là-dessus !!!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire