samedi 14 avril 2012

La ventana y la pena – phrase 18

La profesora volvió con los ojos iluminados.

Traduction temporaire :
L’enseignante est revenue les yeux brillants.

5 commentaires:

perrine a dit…

L’enseignante est revenue les yeux illuminés.

Elena a dit…

L'enseignante est revenue les yeux pleins d'étincelles.

Tradabordo a dit…

La profesora volvió con los ojos iluminados.

« illuminés » me semble bizarre / « pleins d'étincelles » peut renvoyer à la colère…

« brillants » ?

Elena a dit…

L’enseignante est revenue les yeux brillants.

Ok pour moi !

perrine a dit…

Oui, pour moi aussi