TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes / 2

mercredi 18 avril 2012

Adriana no quería hablar de eso.

Traduction temporaire :
Adriana ne voulait aborder ce sujet.

Elena a dit…: Adriana ne voulait parler de ça.; 18 avril 2012 à 10:40
Tradabordo a dit…: Dans du récit, il vaut mieux « cela » et donc réserver « ça » pour les dialogues.; 18 avril 2012 à 10:49
Elena a dit…: D'accord, j'ai hésité, influencée par le monologue d'avant peut-être… :

Adriana ne voulait parler de cela.; 18 avril 2012 à 10:53
Tradabordo a dit…: Avons-nous déjà « parler » avant ?

Le cas échéant, on pourrait passer par « aborder ce sujet / cette question »…; 18 avril 2012 à 11:32
Elena a dit…: Nous avons "parler" deux fois.

Adriana ne voulait aborder ce sujet.; 18 avril 2012 à 12:15