lundi 30 avril 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 144

Mi madre me quería ayudar, pero lo que me decía me parecían más que nada pavadas.

Traduction temporaire :
Ma mère voulait m'aider, mais ce qu'elle trouvait à me dire m'apparaissait surtout comme des bêtises. 

3 commentaires:

Elena a dit…

Ma mère voulait m'aider, mais tout ce qu'elle me disait me semblait surtout des bêtises.

Tradabordo a dit…

Je te propose :

Ma mère voulait m'aider, mais ce qu'elle trouvait à me dire m'apparaissait surtout comme des bêtises.

OK ?

Elena a dit…

Oui. D'accord !