vendredi 27 avril 2012

Les Pachacamac – phrase 11

Un día al atardecer luego de tres meses de ausencia llegó en su balsa con una sorpresa que dejó estupefactos a todos.

Traduction temporaire :
Un soir, après trois mois d'absence, et alors que le soleil se couchait, il arriva sur son radeau avec une surprise qui stupéfia tout le monde.

9 commentaires:

Justine a dit…

Un jour, au coucher du soleil, après trois mois d'absence, il arriva avec, sur son radeau, une surprise qui stupéfia tout le monde.

Tradabordo a dit…

Un día al atardecer luego de tres meses de ausencia llegó en su balsa con una sorpresa que dejó estupefactos a todos.

Un jour, au coucher du soleil, après trois mois d'absence, il arriva avec, sur son radeau, une surprise qui stupéfia tout le monde.

1) Du coup, ça fait bizarre « un jour, au coucher du soleil ».

2) Ça ne va pas « avec, sur son radeau, une surprise »… Problème avec les virgules + rythme saccadé.

Justine a dit…

Un soir, au coucher du soleil, après trois mois d'absence, il arriva sur son radeau avec une surprise qui stupéfia tout le monde.

Tradabordo a dit…

Un soir, au coucher du soleil, après trois mois d'absence, il arriva sur son radeau avec une surprise qui stupéfia tout le monde.

Oui… sauf le début qui, décidément, ne me plaît guère. En passant par « alors que le soleil se couchait » ?

Justine a dit…

Un soir, alors que le soleil se couchait, après trois mois d'absence, il arriva sur son radeau avec une surprise qui stupéfia tout le monde.

Tradabordo a dit…

Ça ne va pas : on croit que c'est le soleil qui se couche après trois mois d'absence… Reprends la syntaxe.

Justine a dit…

Un soir, après trois mois d'absence, alors que le soleil se couchait, il arriva sur son radeau avec une surprise qui stupéfia tout le monde.

Tradabordo a dit…

Un soir, après trois mois d'absence, alors que le soleil se couchait, il arriva sur son radeau avec une surprise qui stupéfia tout le monde.

Légère modif :

Un soir, après trois mois d'absence, et alors que le soleil se couchait, il arriva sur son radeau avec une surprise qui stupéfia tout le monde.

Ton avis ?

Justine a dit…

Un soir, après trois mois d'absence, et alors que le soleil se couchait, il arriva sur son radeau avec une surprise qui stupéfia tout le monde.

Oui, c'est mieux !