TRADABORDO / TRADOESTE: Les Warmicusi

lundi 30 avril 2012

Sin embargo, llegaron a mala hora.

Traduction temporaire :
Et cependant, elles arrivèrent à la mauvaise heure.

Elena a dit…: Cependant, elles arrivèrent au mauvais moment.

ce "sin embargo", n'est pas très cohérent ici...; 30 avril 2012 à 12:26
Tradabordo a dit…: ils sont curieux, mais c'est pas le moment d'essayer d'en savoir plus sur elles…

« au » ou « à un » ?; 30 avril 2012 à 12:29
Elena a dit…: Ah, oui, vu comme ça...

Cependant, elles arrivèrent à un mauvais moment.

J'ai cherché, et le roman de GGM a été traduit par "La mauvaise heure". On peut dire : "à une heure mauvaise" ?; 30 avril 2012 à 12:58
Tradabordo a dit…: Deux problèmes :

1) En français, le roman s'intitule également La mala hora
2) « à une mauvaise heure est curieux » – d'autant que là, c'est la période…; 30 avril 2012 à 13:06
Elena a dit…: 1) Pas facile à traduire !

2) C'est bien ce que je me disais.

Cependant, elles arrivèrent à un mauvais moment.; 30 avril 2012 à 13:14
Tradabordo a dit…: Je mettrais un « et » devant, pour accentuer le lien…

Et cependant, elles arrivèrent à un mauvais moment.

OK ?; 30 avril 2012 à 13:16
Elena a dit…: OK !; 30 avril 2012 à 13:16
Elena a dit…: Et cependant, elles arrivèrent à la mauvaise heure.; 30 avril 2012 à 15:34