Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
mercredi 18 avril 2012
Question de lexique
Que signifie l'adjectif = PAPELARD ?
2 commentaires:
Justine
a dit…
L'adjectif papelard signifie :
A. −En parlant d'une personne : Faux, hypocrite, sous une apparence doucereuse et affable.
Exemples : Bonhomme papelard et venimeux qui disait toujours des méchancetés, avec des airs contrits et dévots (Mirbeau, Journal femme ch., 1900
[Les serviteurs], presque tous assez âgés, offraient des types extraordinairement laids et accusés de curés hypocrites, de confesseurs papelards (Proust, Guermantes 1, 1920, p.165).
sens vieilli: Faux dévot.
B. − [En parlant d'un trait du comportement] Qui témoigne de ce caractère. Accent, air papelard; attitude, mine, voix papelarde:
Exemple : La Croix a fait siennes toutes les âneries du quai d'Orsay, dont nous voyons présentement les «consolants» résultats. Sa lecture est positivement à vomir, tant pour le ton onctueux et papelard, que pour la déformation des idées et des textes que désapprouve l'Osservatore Romano. L. Daudet, Brév. journ., 1936, p.107.
2 commentaires:
L'adjectif papelard signifie :
A. −En parlant d'une personne : Faux, hypocrite, sous une apparence doucereuse et affable.
Exemples : Bonhomme papelard et venimeux qui disait toujours des méchancetés, avec des airs contrits et dévots (Mirbeau, Journal femme ch., 1900
[Les serviteurs], presque tous assez âgés, offraient des types extraordinairement laids et accusés de curés hypocrites, de confesseurs papelards (Proust, Guermantes 1, 1920, p.165).
sens vieilli: Faux dévot.
B. − [En parlant d'un trait du comportement] Qui témoigne de ce caractère. Accent, air papelard; attitude, mine, voix papelarde:
Exemple : La Croix a fait siennes toutes les âneries du quai d'Orsay, dont nous voyons présentement les «consolants» résultats. Sa lecture est positivement à vomir, tant pour le ton onctueux et papelard, que pour la déformation des idées et des textes que désapprouve l'Osservatore Romano. L. Daudet, Brév. journ., 1936, p.107.
Source : cnrtl
Merci, Justine !
Enregistrer un commentaire