vendredi 4 mai 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 157

Otras noches ya había intentado aguantar hasta el momento en que el tren cambiaba de sentido. 

Traduction temporaire :
D'autres nuits, elle avait essayé de tenir jusqu'au moment où le train changerait de direction.

4 commentaires:

Elena a dit…

D'autres nuits, elle avait déjà essayé de tenir jusqu'au moment où le train changeait de direction.

Tradabordo a dit…

Je pense qu'on devrait supprimer le « déjà ».

Elena a dit…

D'autres nuits, elle avait essayé de tenir jusqu'au moment où le train changeait de direction.

Tradabordo a dit…

OK.