TRADABORDO / TRADOESTE: Les Big bang

lundi 18 juin 2012

El DT no escatimó palabras para alentar a sus hombres.

Traduction temporaire :
Le DT ne fut pas avare de mots pour encourager ses hommes.

Joachim a dit…: El DT no escatimó palabras para alentar a sus hombres.

Le DT ne ménagea pas ses mots pour encourager ses hommes.; 18 juin 2012 à 11:48
Laetitia Sw. a dit…: Une petite variante :

Le DT ne lésina pas sur les mots pour encourager ses hommes.; 18 juin 2012 à 16:45
Tradabordo a dit…: Ou alors : ne fut pas avare…

Qu'en pensez-vous ?; 18 juin 2012 à 18:29
Vanessa a dit…: Le DT ne fut pas avare sur les mots pour encourager ses hommes.; 18 juin 2012 à 18:38
Laetitia Sw. a dit…: Ah oui, ça marche bien !

Le DT ne fut pas avare de mots pour encourager ses hommes.; 18 juin 2012 à 20:12
Joachim a dit…: Le DT ne fut pas avare sur les mots pour encourager ses hommes.

Ok pour moi.; 18 juin 2012 à 20:50
Vanessa a dit…: Je pense que la version de Laetitia est la plus correcte :

Le DT ne fut pas avare de mots pour encourager ses hommes.; 19 juin 2012 à 10:05