TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes / 2

dimanche 22 juillet 2012

Ya lo sabía. No era muy afecta a llevarse bien con los hombres.

Traduction temporaire :
Elle le savait, s'entendant généralement plutôt mal avec les hommes.

Elena a dit…: Elle le savait déjà. Elle n'avait pas par habitude de bien s'entendre avec les hommes.; 22 juillet 2012 à 11:10
Tradabordo a dit…: Pas besoin de « déjà » + relie les deux phrases en supprimant le point.; 22 juillet 2012 à 11:20
Elena a dit…: Elle le savait bien, car elle n'avait pas par habitude de s'entendre avec les hommes.; 22 juillet 2012 à 11:26
Tradabordo a dit…: Pas besoin de « bien » + « n'ayant pas… »
+ erreur « avoir POUR habitude ».; 22 juillet 2012 à 11:30
Elena a dit…: Elle le savait, n'ayant pas pour habitude de bien s'entendre avec les hommes.

Ah, j'ai fait une rechute d'hispanisme ? Vite, ma dose de Robert ! ;-); 22 juillet 2012 à 16:52
Tradabordo a dit…: Je te propose un changement, important, mais qui nous rapproche du sens – tu me diras :

Elle le savait, s'entendant généralement plutôt mal avec les hommes.; 22 juillet 2012 à 16:56
Elena a dit…: D'accord, c'est bien.; 22 juillet 2012 à 18:49