mardi 31 juillet 2012

Les Lunes – phrase 3

El tablero anunciaba que el Trovador III estaba a punto de llegar.

Traduction temporaires :
D'après le panneau d'affichage, le Trovador III était sur le point d'arriver.

7 commentaires:

Unknown a dit…

Le tableau annonçait que le Trovador III était sur le point d’arriver.

Tradabordo a dit…

« Tableau », tu es sûre ?

Hélène a dit…

"Tableau d'affichage", "Panneau d'affichage"?

Tradabordo a dit…

Je pense que dans un aéroport, etc., c'est plutôt « panneau ».

Ça donnerait :

Le panneau d'affichage annonçait que le Trovador III était sur le point d’arriver.

Mais que pensez-vous de :

D'après le panneau d'affichage, le Trovador III était sur le point d’arriver.

?

Manon a dit…

D'après le panneau d'affichage, le Trovador III était sur le point d’arriver.

OK pour moi !

Tradabordo a dit…

Hélène ?

En attendant, je mets la 4.

Hélène a dit…

D'après le panneau d'affichage, le Trovador III était sur le point d'arriver.

Je suis d'accord.