Según don Mauro, el purahua es una boa negra que se transforma en un barco y que se presenta de día o de noche con una tripulación como cualquier barco y cuando se acercan te ofrecen cosas, te dan de comer y luego te secuestran desapareciendo en contados minutos bajo el agua con barco y todo.
Traduction temporaire :
D'après don Mauro, le Purahua est un boa noir qui prend l'apparence d'un bateau, apparaît le jour ou la nuit avec tout un équipage à bord – comme n'importe quelle embarcation, quoi – et qui, une fois à ta hauteur, se met à t'offrir des choses, à te proposer à manger…, puis t'attrape et disparaît sous l'eau en deux temps trois mouvements.
D'après don Mauro, le Purahua est un boa noir qui prend l'apparence d'un bateau, apparaît le jour ou la nuit avec tout un équipage à bord – comme n'importe quelle embarcation, quoi – et qui, une fois à ta hauteur, se met à t'offrir des choses, à te proposer à manger…, puis t'attrape et disparaît sous l'eau en deux temps trois mouvements.
10 commentaires:
D'après Don Mauro, le Purahua es un boa noir qui prend l'apparence d'un bateau et qui le jour ou la nuit se présente avec un équipage, comme tout bateau et une fois à ta portée, ils te font des offres, te proposent à manger avant de te séquestrer et de disparaître sous l'eau en un temps reccord.
1) Pas besoin de majuscule à « don ».
2) « Boa », tu devrais vérifier que ça n'est pas un simple terme générique pour « serpent ». Je ne sais pas, mais bon…
2) « qui prend l'apparence » ; bonne idée.
3) « se présente » ne va pas.
4) « et QUI, une fois… »
5) La fin est à reprendre… Pbs de grammaire.
D'après don Mauro, le Purahua est un boa noir qui prend l'apparence d'un bateau et qui le jour ou la nuit apparaît avec un équipage, comme tout bateau et qui, une fois à ta portée, te fait des offres, te propose à manger avant de te séquestrer et de disparaître sous l'eau en deux temps trois mouvements.
Tu as vérifié pour « boa » – sens au Pérou ? Je préfère que tu me le confirmes explicitement.
Pas besoin de « et » avant le « qui ».
Virgule après « apparaît ».
« à ta hauteur ».
« puis » à la place de « avant ».
« séquestrer » ne va pas…
OK pour la fin.
Apparement au pérou, le boa est également une espèce de serpent.
D'après don Mauro, le Purahua est un boa noir qui prend l'apparence d'un bateau qui le jour ou la nuit apparaît, avec un équipage, comme tout bateau et qui, une fois à ta hauteur, te fait des offres, te propose à manger puis t'atttrape avant de disparaître sous l'eau en deux temps trois mouvements.
Mes états d'âme sur cette histoire boa sont les suivants : cela revoie-t-il à ce serpent-là en général ou est-ce un terme générique ?
Quelques modifs :
D'après don Mauro, le Purahua est un boa noir qui prend l'apparence d'un bateau, apparaît le jour ou la nuit avec tout un équipage à bord – comme n'importe quelle embarcation, quoi – et qui, une fois à ta hauteur, te fait des offres (ÇA, C'EST À REPRENDRE), te propose à manger puis t'atttrape avant de disparaître sous l'eau en deux temps trois mouvements.
d'après ce que j'ai pu lire, cela renverrait à ce serpent en particulier.
D'après don Mauro, le Purahua est un boa noir qui prend l'apparence d'un bateau, apparaît le jour ou la nuit avec tout un équipage à bord – comme n'importe quelle embarcation, quoi – et qui, une fois à ta hauteur,a des choses à t'offrir, te propose à manger puis t'atttrape avant de disparaître sous l'eau en deux temps trois mouvements.
OK.
Je te propose :
D'après don Mauro, le Purahua est un boa noir qui prend l'apparence d'un bateau, apparaît le jour ou la nuit avec tout un équipage à bord – comme n'importe quelle embarcation, quoi – et qui, une fois à ta hauteur, se met à t'offrir des choses, à te propose à manger…, puis t'attrape et disparaît sous l'eau en deux temps trois mouvements.
OK ?
avec un « r » à « proposer », c'est parfait !
D'après don Mauro, le Purahua est un boa noir qui prend l'apparence d'un bateau, apparaît le jour ou la nuit avec tout un équipage à bord – comme n'importe quelle embarcation, quoi – et qui, une fois à ta hauteur, se met à t'offrir des choses, à te proposer à manger…, puis t'attrape et disparaît sous l'eau en deux temps trois mouvements.
Merci ;-)
D'après don Mauro, le Purahua est un boa noir qui prend l'apparence d'un bateau, apparaît le jour ou la nuit avec tout un équipage à bord – comme n'importe quelle embarcation, quoi – et qui, une fois à ta hauteur, se met à t'offrir des choses, à te proposer à manger…, puis t'attrape et disparaît sous l'eau en deux temps trois mouvements.
Perrine ?
Enregistrer un commentaire