Fue así que no sólo el vino sino los alimentos volvieron a formar parte de la dieta humana en todas las colonias, incluso de Cibeles, que estas alturas ya había restablecido contacto con otras comunas.
Traduction temporaire :
Et c'est ainsi que non seulement le vin mais aussi les vivres firent de nouveau partie du régime alimentaire humain dans toutes les colonies, y compris à Cybèle qui, à ce stade-là, avait déjà renoué le contact avec d’autres communautés.
Et c'est ainsi que non seulement le vin mais aussi les vivres firent de nouveau partie du régime alimentaire humain dans toutes les colonies, y compris à Cybèle qui, à ce stade-là, avait déjà renoué le contact avec d’autres communautés.
7 commentaires:
C’est de cette façon que non seulement le vin, mais aussi les vivres, refirent partie du régime alimentaire humain dans toutes les colonies, y compris Cybèle qui, à ce stade-là, avait déjà repris contact avec d’autres communautés.
Je pense que tu devrais commencer la phrase avec « Et c'est ainsi que »
Pas besoin de virgule avant « mais » ; d'autant que là, ils formeront l'ensemble qu'ils forment du point de vue du sens.
« refirent » ou « firent de nouveau » ?
« y compris À Cybèle » ?
« renouer le contact ».
Et c'est ainsi que non seulement le vin mais aussi les vivres, firent de nouveau partie du régime alimentaire humain dans toutes les colonies, y compris à Cybèle qui, à ce stade-là, avait déjà renoué le contact avec d’autres communautés.
Et c'est ainsi que non seulement le vin mais aussi les vivres, firent de nouveau partie du régime alimentaire humain dans toutes les colonies, y compris à Cybèle qui, à ce stade-là, avait déjà renoué le contact avec d’autres communautés.
Je m'interroge sur la virgule après « vivres ».
OK pour le reste.
Et c'est ainsi que non seulement le vin mais aussi les vivres firent de nouveau partie du régime alimentaire humain dans toutes les colonies, y compris à Cybèle qui, à ce stade-là, avait déjà renoué le contact avec d’autres communautés.
Je préfère sans la virgule, Perrine ?
Oui, voyons ce qu'en pense Perrine… En attendant, je mets la suite.
Oui, moi aussi je préfère sans la virgule.
Et c'est ainsi que non seulement le vin mais aussi les vivres firent de nouveau partie du régime alimentaire humain dans toutes les colonies, y compris à Cybèle qui, à ce stade-là, avait déjà renoué le contact avec d’autres communautés.
Enregistrer un commentaire