mardi 21 août 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 286

Se quedó junto a la ventanilla por horas, sin ganas de hacer otra cosa, desgajando a ratos alguna frase para escribir, vacía por dentro.

Traduction temporaire :
Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant de temps en temps une phrase à écrire, vidée de l'intérieur.

8 commentaires:

Elena a dit…

Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans envie de faire autre chose, en articulant par moments une phrase à écrire, profondément vidée.

Tradabordo a dit…

« sans envie de faire autre chose » / « sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre ».

Pas « en » puisque ce ne sont pas deux actions concomitantes.

« profondément vidée. » ??

Elena a dit…

Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant par moments une phrase à écrire, vidée en son for intérieur.

Ok
Ah…
Mouais…

"au fond de soi" ? Mais je ne sais pas si ça marcherait avec "vidée".

Tradabordo a dit…

Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant par moments une phrase à écrire, vidée en son for intérieur.

« par moments » ; à corriger.

« vidée en son for intérieur. » ; ça ne va pas.

Elena a dit…

Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant de temps en temps une phrase à écrire, moralement vidée.


Tradabordo a dit…

Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant de temps en temps une phrase à écrire, moralement vidée.

Je te propose :

Elle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant de temps à autre une phrase à écrire, vidée de l'intérieur.

OK ?

Elena a dit…

Je n'avais pas utilisé "de temps à autre", pour éviter la répétition de "autre" :
sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'AUTRE



Tradabordo a dit…

Effectivement ; alors :

lle se tint près de la fenêtre des heures durant, sans avoir envie de faire quoi que ce soit d'autre, articulant de temps en temps une phrase à écrire, vidée de l'intérieur.

OK ?