mercredi 29 août 2012

Les Ollantay / 2 – phrases 37-40

- No te hagas el pendejo. Pero yo, tranquilo nomás, ¿ ah ?, nada serio. Si pasa algo, está bien. Sino, también, de puta madre...»

Traduction temporaire :
— Allez,  fais pas chier… Ben moi, cool. Rien de spécial. S'il s'passe quelque chose, tant mieux,  sinon, ça le fait quand même, putain…

10 commentaires:

Emilie a dit…

– Tu fais chier... Mais moi, j’ai rien à faire, hein ? Pas de prise de tête. Si quelque chose se passe, tant mieux. Et sinon, ça me va aussi, putain… »

Je ne suis pas sûre du sens de tout ça, en fait...

Justine a dit…

— Ne fais pas ton crétin. Mais moi, je suis calme, rien à signaler. Ah ? Rien de sérieux. S'il se passe quelque chose tant mieux, et sinon c'est pareil, putain… »

Tradabordo a dit…

Émilie… ok pour le début, mais par la négative, comme en V.O.

Pour la suite, c'est aussi peu clair chez l'une que chez l'autre.

Regardez vos solutions respectives, faites un mélange… avec cette objectif de la simplicité, du naturel, de la fluidité… mais de la clarté.

Emilie a dit…

– Fais pas chier... Mais bon, pour moi, tout va bien, hein ? Ya pas de problème. Si quelque chose se présente, tant mieux. Et sinon, ça me va aussi, putain… »

Justine a dit…

— Fais pas chier. Mais moi, j'ai rien à faire, hein ? Enfin, rien de sérieux. Qu'il se passe quelque chose ou pas, c'est du pareil au même, putain.

Tradabordo a dit…

– Fais pas chier... Mais bon, pour moi, tout va bien, hein ? Ya pas de problème. Si quelque chose se présente, tant mieux. Et sinon, ça me va aussi, putain… »

— Fais pas chier. Mais moi, j'ai rien à faire, hein ? Enfin, rien de sérieux. Qu'il se passe quelque chose ou pas, c'est du pareil au même, putain.

Je vous propose :

— Allez, pais pas chier… Ben moi, cool. Rien de spécial. S'il s'passe quelque chose, tant mieux, sinon, ça le fait quand même…

Dites-moi… car là, ni la compréhension ni la mise en forme ne sont simples.

Emilie a dit…

Pas mal, il me semble. On rajouterait "putain" à la fin, puisque ça ressemble bien à un tic verbal?

— Allez, fais pas chier… Ben moi, cool. Rien de spécial. S'il s'passe quelque chose, tant mieux, sinon, ça le fait quand même, putain…

Justine a dit…

— Allez, fais pas chier… Ben moi, cool. Rien de spécial. S'il s'passe quelque chose, tant mieux, sinon, ça le fait quand même…

OK pour moi.

Tradabordo a dit…

OK.

Justine ?

Justine a dit…

— Allez, fais pas chier… Ben moi, cool. Rien de spécial. S'il s'passe quelque chose, tant mieux, sinon, ça le fait quand même, putain…

OK.