vendredi 21 septembre 2012

Les Lunes – phrases 197-199

Creo que puede tener múltiples aplicaciones en mis negocios. Pero por ahora deben darme tiempo para someterlo a la Junta Directiva. Es el proceso normal.

Traduction temporaire :
Je crois qu'elle peut avoir de multiples applications dans mes propres affaires. Pour l'instant,  cependant,  j'ai besoin de temps pour le soumettre au Conseil d'Administration. C'est la procédure réglementaire.

6 commentaires:

Elena a dit…

Je crois que ça peut avoir de multiples applications concernant mes affaires. Mais, pour l'instant, vous devez me donner du temps pour le soumettre au Conseil d'Administration. C'est la procédure réglementaire.

"aplicaciones" : adaptations ?

Tradabordo a dit…

Je crois que ça [l'invention ; donc, ce serait mieux avec « elle »] peut avoir de multiples applications concernant [concernant ne va pas] mes affaires.

OK pour le reste.

Elena a dit…

Je crois qu'elle peut avoir de multiples applications dans mes affaires. Mais, pour l'instant, vous devez me donner du temps pour le soumettre au Conseil d'Administration. C'est la procédure réglementaire.

Tradabordo a dit…

Je crois qu'elle peut avoir de multiples applications dans mes affaires. Mais, pour l'instant, vous devez me donner du temps pour le soumettre au Conseil d'Administration. C'est la procédure réglementaire.

Je te propose :

Je crois qu'elle peut avoir de multiples applications dans mes propres affaires. Pour l'instant, cependant, j'ai besoin de temps pour le soumettre au Conseil d'Administration. C'est la procédure réglementaire.

OK ?

Elena a dit…

Je crois qu'elle peut avoir de multiples applications dans mes propres affaires. Pour l'instant, cependant, j'ai besoin de temps pour le soumettre au Conseil d'Administration. C'est la procédure réglementaire.

Oui, très bien.

Hélène a dit…

Je crois qu'elle peut avoir de multiples applications dans mes propres affaires. Pour l'instant, cependant, j'ai besoin de temps pour le soumettre au Conseil d'Administration. C'est la procédure réglementaire.

OK