Iban a hacerse la extracción de médula ósea. Era una cosa de rutina, todos los años había que hacerlo al menos una vez, los hombres desde los doce años y las mujeres desde los catorce.
Traduction temporaire :
Ils y allaient pour un prélèvement de moelle osseuse. Pour les hommes à partir de douze ans et pour les femmes à partir de quatorze ans, c'était une routine à laquelle il fallait se soumettre au moins une fois tous les ans.
Ils y allaient pour un prélèvement de moelle osseuse. Pour les hommes à partir de douze ans et pour les femmes à partir de quatorze ans, c'était une routine à laquelle il fallait se soumettre au moins une fois tous les ans.
13 commentaires:
Ils allaient se faire prélever de la moelle osseuse. C'était quelque chose de routinière, il fallait le faire tous les ans, au moins une fois, les hommes depuis l'âge de douze ans et les femmes depuis l'âge de quatorze ans.
« Ils allaient se faire prélever de la moelle osseuse. » ; si tu passes par « y », ça permettra de supprimer « se faire ».
Ils y allaient pour le prélèvement de la moelle osseuse. C'était quelque chose de routinière, il fallait le faire tous les ans, au moins une fois, les hommes depuis l'âge de douze ans et les femmes depuis l'âge de quatorze ans.
ou "c'était de la routine" ?
Ils y allaient pour UN prélèvement de X [rien] moelle osseuse. C'était quelque chose de routinière [Incorrect / grammaire], il fallait le faire tous les ans, au moins une fois [place-le ailleurs], les hommes depuis l'âge de douze ans et les femmes depuis l'âge de quatorze ans.
Il faut combiner un peu différemment à partir de « les hommes ».
Ils y allaient pour un prélèvement de moelle osseuse. Cela faisait partie des routines, il fallait le faire au moins une fois tous les ans, les hommes à partir de douze ans et les femmes à partir de quatorze ans.
Ils y allaient pour un prélèvement de moelle osseuse. Cela faisait partie de LA routine,
il fallait le faire au moins une fois tous les ans, les hommes à partir de douze ans et les femmes à partir de quatorze ans.
On ne peut pas enchaîner les deux morceaux de la phrase comme ça : « il fallait le faire » + « les hommes ».
Ils y allaient pour un prélèvement de moelle osseuse. Cela faisait partie de la routine, pour les hommes à partir de douze ans et pour les femmes à partir de quatorze ans. Il fallait le faire au moins une fois tous les ans.
Oui, j'ai vu le "de la" après, parfois, il me faut m'éloigner un peu du texte pour voir plus clair.
Ou bien : "des choses habituelles" / "du quotidien"
"le faire" ou "passer par là" ?
Ils y allaient pour un prélèvement de moelle osseuse. Cela faisait partie de la routine, pour les hommes à partir de douze ans et pour les femmes à partir de quatorze ans [place-le encore avant]. [Quand tu auras rétablis la syntaxe, mets une virgule à la place du point] Il fallait le faire au moins une fois tous les ans.
Ils y allaient pour un prélèvement de moelle osseuse. Pour les hommes à partir de douze ans et pour les femmes à partir de quatorze ans, cela faisait partie de la routine, il fallait le faire au moins une fois tous les ans.
Ils y allaient pour un prélèvement de moelle osseuse. Pour les hommes à partir de douze ans et pour les femmes à partir de quatorze ans, cela faisait partie de la routine, il fallait le faire au moins une fois tous les ans.
Je te propose :
Ils y allaient pour un prélèvement de moelle osseuse. Pour les hommes à partir de douze ans et pour les femmes à partir de quatorze ans c'était une routine à laquelle il fallait se soumettre au moins une fois tous les ans.
OK ?
Ils y allaient pour un prélèvement de moelle osseuse. Pour les hommes à partir de douze ans et pour les femmes à partir de quatorze ans. C'était une routine à laquelle il fallait se soumettre au moins une fois tous les ans.
OK !
Émilie ?
Au fait, comme il y a pas mal de phrases « de retard », valide-les bien dans l'ordre quand tu seras de retour de ton colloque ;-)
OK mais avec une virgule après "14 ans", je suppose:
Ils y allaient pour un prélèvement de moelle osseuse. Pour les hommes à partir de douze ans et pour les femmes à partir de quatorze ans, c'était une routine à laquelle il fallait se soumettre au moins une fois tous les ans.
Oui, j'essaie de valider dans l'ordre...
Enregistrer un commentaire