lundi 24 septembre 2012

Les Météores – phrases 181-182

Pasaron dos semanas y llegó la notificación de la Compañía. Con la muerte de Braulio la familia había cumplido su cuota anual.

Traduction temporaire :
Deux semaines plus tard, la notification de la Compagnie arriva. Avec la mort de Braulio, la famille s'était acquittée de sa cotisation annuelle.

5 commentaires:

Elena a dit…

Deux semaines passèrent et la notification de la Compagnie arriva. Avec la mort de Braulio, la famille avait acquitté sa cotisation annuelle.

Tradabordo a dit…

Deux semaines passèrent et la notification de la Compagnie arriva. Avec la mort de Braulio, la famille avait acquitté sa cotisation annuelle.

Je te propose :

Deux semaines plus tard, la notification de la Compagnie arriva. Avec la mort de Braulio, la famille s'était acquittée de sa cotisation annuelle.

OK ?


Elena a dit…

OK !

Tradabordo a dit…

Émilie ?

Emilie a dit…

Deux semaines plus tard, la notification de la Compagnie arriva. Avec la mort de Braulio, la famille s'était acquittée de sa cotisation annuelle.

OK.