mardi 30 octobre 2012

Les Lituma – phrases 134-135

Era la foto de la Tour Eiffel, vista desde los Champs Elysées, tomada una mañana de sol y verano. Abajo, la leyenda precisaba que se trataba del símbolo europeo de la de la cultura y la civilización.

Traduction temporaire :
Un instantané de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, un matin ensoleillé d'été. Au bas, une légende indiquait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation. 

9 commentaires:

Sonita a dit…

C’était une photo de la Tour Eiffel, avec une vue sur les Champs-Élysées, prise lors d’un matin de soleil et d’été. Au pied de la photo, une légende précisait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.

Tradabordo a dit…

C’était [est-on obligées de le mettre ?] une photo [un synonyme… car nous avons déjà beaucoup de « photo »] de la Tour Eiffel, avec une vue sur [CS… reviens à la V.O.] les Champs-Élysées, prise lors d’un [à simplifier] matin de soleil et d’été. Au pied [hispanisme] de la photo, une légende précisait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.

Sonita a dit…

Un cliché de la Tour Eiffel, avec une vue depuis les Champs-Élysées, prise un matin de soleil et d’été. En bas de la photo, une légende précisait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.

Tradabordo a dit…

Un cliché [je crois qu'on a déjà « cliché » aussi ; « représentation » ?] de la Tour Eiffel, avec une vue [« vista desde »] depuis les Champs-Élysées, prise un matin de soleil et d’été [réunis les deux en faisant de « de soleil » un adjectif]. En bas de la photo, une légende précisait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.

Justine a dit…

J'ai choisi « indiquer » pour ne pas répéter « préciser » que nous avons trois phrases avant.

Un instantané de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, un matin ensoleillé d'été. En-dessous, une légende indiquait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.

Sonita a dit…

Une représentation de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, prise un matin ensoleillé d’été. En bas de la photo, une légende précisait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.

Tradabordo a dit…

Je vous propose – à partir de vos trads :

Un instantané de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, un matin ensoleillé d'été. Au bas, une légende indiquait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.

OK ?

Justine a dit…

Un instantané de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, un matin ensoleillé d'été. Au bas, une légende indiquait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.

OK.

Sonita a dit…

OK.

Un instantané de la Tour Eiffel, vue depuis les Champs-Élysées, un matin ensoleillé d'été. Au bas, une légende indiquait qu’il s’agissait du symbole européen de la culture et de la civilisation.