mercredi 31 octobre 2012

Les Lituma – phrases 140-141

Añadió,  diligentísima, que esa misma tarde comenzaría los tramites para repatriar al desgraciado. Pero todo cambió cuando me solicitó el número de pasaporte. Les respondí que no lo tenía,  que de hecho no había encontrado ese documento.

Traduction temporaire :
Elle ajouta, avec une grande diligence, que les démarches pour rapatrier le malheureux, seraient entreprises l'après-midi même. Mais tout se compliqua quand on me demanda le numéro de son passeport. Je les informai que je ne l'avais pas, qu'en effet, je n'avais pas trouvé ce document.

10 commentaires:

Justine a dit…

Elle ajouta, avec beaucoup de diligence, que les démarches pour rapatrier le malheureux, commenceraient cet après-midi même. Mais tout changea, quand on me demanda le numéro du passeport. Je leur déclairai que je ne l'avais pas, qu'en fait, je n'avais pas trouvé ce papier.

Tradabordo a dit…

Elle ajouta, avec beaucoup [on vient de mettre « beaucoup », dans la phrase précédente] de diligence, que les démarches pour rapatrier le malheureux, commenceraient [bof… le verbe n'est pas très bien choisi] cet [l' ; puisque c'est au passé !] après-midi même. Mais tout changea [Tu vas devoir t'éloigner de la V.O. ; ne pense qu'au sens], quand on me demanda le numéro du [possessif nécessaire] passeport. Je leur déclarai [pourquoi pas répondre ?] que je ne l'avais pas, qu'en fait [« en fait » ne va pas], je n'avais pas trouvé ce papier [un passeport n'est pas un papier ; reperends].

Justine a dit…

Je n'ai pas mis « répondre » car nous l'avons deux phrases avant :

Elle ajouta, avec une grande diligence, que les démarches pour ramener le malheureux chez lui, commenceraient l'après-midi même. Mais tout bascula, quand on me demanda le numéro de son passeport. Je les informai que je ne l'avais pas, qu'en effet, je n'avais pas trouvé ce document.

Tradabordo a dit…

Elle ajouta, avec une grande diligence, que les démarches pour ramener le malheureux chez lui, [cf mon commentaire précédent à propos de « commencer »] l'après-midi même. Mais tout bascula [« se compliqua »], quand on me demanda le numéro de son passeport. Je les informai que je ne l'avais pas, qu'en effet, je n'avais pas trouvé ce document.

Justine a dit…

Pardon, je pensais que « rapatrier » était mal choisi, je reprends :

Elle ajouta, avec une grande diligence, que les démarches pour rapatrier le malheureux, seraient engagées l'après-midi même. Mais tout se compliqua, quand on me demanda le numéro de son passeport. Je les informai que je ne l'avais pas, qu'en effet, je n'avais pas trouvé ce document.



Tradabordo a dit…

Elle ajouta, avec une grande diligence, que les démarches pour rapatrier le malheureux, seraient engagées l'après-midi même. Mais tout se compliqua, quand on me demanda le numéro de son passeport. Je les informai que je ne l'avais pas, qu'en effet, je n'avais pas trouvé ce document.

Je te propose :

Elle ajouta, avec une grande diligence, que les démarches pour rapatrier le malheureux, seraient entreprises l'après-midi même. Mais tout se compliqua quand on me demanda le numéro de son passeport. Je les informai que je ne l'avais pas, qu'en effet, je n'avais pas trouvé ce document.

OK ?

Justine a dit…

Elle ajouta, avec une grande diligence, que les démarches pour rapatrier le malheureux, seraient entreprises l'après-midi même. Mais tout se compliqua quand on me demanda le numéro de son passeport. Je les informai que je ne l'avais pas, qu'en effet, je n'avais pas trouvé ce document.

OK.

Tradabordo a dit…

Validation d'une autre Lituma, svp.

Elodie a dit…

Elle ajouta, avec une grande diligence, que les démarches pour rapatrier le malheureux, seraient entreprises l'après-midi même. Mais tout se compliqua quand on me demanda le numéro de son passeport. Je les informai que je ne l'avais pas, qu'en effet, je n'avais pas trouvé ce document.


OK.

Sonita a dit…

OK.

Elle ajouta, avec une grande diligence, que les démarches pour rapatrier le malheureux, seraient entreprises l'après-midi même. Mais tout se compliqua quand on me demanda le numéro de son passeport. Je les informai que je ne l'avais pas, qu'en effet, je n'avais pas trouvé ce document.