mercredi 28 novembre 2012

Les Ollantay – phrases 205-206

Creo que es porque anoche estuvimos en otra fiesta con Nervioso y tomamos demasiado. También pienso que estaría bien comer algo.

Traduction temporaire :
Je crois que c’est parce qu’hier soir,  on était à une autre fête, Speedman et moi, et qu'on a trop bu. Je pense aussi que ce serait pas mal de manger un truc.

7 commentaires:

Emilie a dit…

Je crois que c’est parce qu’hier soir, nous étions à une autre fête, Speedguy et moi, et que nous avons trop bu. Je pense aussi que ce serait pas mal de manger un truc.

Speedman... ou Speedguy? Il me semble que ça fait plus djeun's...

Tradabordo a dit…

Je crois que c’est parce qu’hier soir, nous étions [ou « on était » ?] à une autre fête, Speedguy [j'hésite… à cause d'une première lecture avec le son du prénom « Guy » ; sans doute mon grand âge… Justine, qu'en penses-tu ?] et moi, et que nous avons [avec « on » ?] trop bu. Je pense aussi que ce serait pas mal de manger un truc.

Emilie a dit…

Je crois que c’est parce qu’hier soir, on était à une autre fête, Speedguy et moi, et qu'on a trop bu. Je pense aussi que ce serait pas mal de manger un truc.

Ah oui, une fois qu'on pense à Speed-Guy, ça fait rire, mais ça ne va plus du tout!
Peut-être qu'il vaut mieux Speedman, alors. Je laisse comme ça en attendant l'avis de Justine.

Tradabordo a dit…

Je crois que c’est parce qu’hier soir, on était à une autre fête, Speedguy et moi, et qu'on a trop bu. Je pense aussi que ce serait pas mal de manger un truc.

Justine : lis les commentaires depuis le début – pour avoir l'ensemble du débat – et donne-nous ton avis sur « Speedguy » et « speedman ».

Justine a dit…

Je crois que c’est parce qu’hier soir, on était à une autre fête, Speedman et moi, et qu'on a trop bu. Je pense aussi que ce serait pas mal de manger un truc.

Je laisserais « Speedman » pour ma part

Tradabordo a dit…

Émilie ?

Emilie a dit…

Je crois que c’est parce qu’hier soir, on était à une autre fête, Speedman et moi, et qu'on a trop bu. Je pense aussi que ce serait pas mal de manger un truc.

Va pour Speedman, donc.