jeudi 27 décembre 2012

Projet Kévin – phrase 9

Cada una de las experiencias que deja,  a su paso por las entrañas del hombre, el fascismo negro, que es en realidad de color sangriento, merecería un capítulo largo y positivamente bien documentado.

Traduction temporaire :
Chacune des expériences que laisse le fascisme noir (en réalité, sa couleur est celle du sang) sur son passage dans les entrailles de l'homme mériterait un chapitre long et assurément bien documenté.

15 commentaires:

Unknown a dit…

Pour chacune des expériences qu'il laisse, sur son passage dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir, qui est en réalité de couleur rouge sang, mériterait un chapitre long et bien documenté de façon positive.

Tradabordo a dit…

Pour chacune des expériences qu'il laisse, sur son passage dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir, qui est en réalité de couleur rouge sang, mériterait un chapitre long et bien documenté de façon positive.

Peux-tu reprendre en restant près de la V.O. ?

Unknown a dit…

Pour chacune des expériences que laisse, sur son passage dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir, qui est en réalité de couleur sanglante, il mériterait un chapitre long et positivement bien documenté.

Tradabordo a dit…

Pour [pourquoi « pour » ?] chacune des expériences que laisse, sur son passage dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir, qui est en réalité de couleur sanglante, il mériterait un chapitre long et positivement bien documenté.

Unknown a dit…

Je pensais que "merecería" avait le fascisme comme sujet.

Chacune des expériences que laisse, sur son passage dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir, qui est en réalité de couleur sanglante, mériterait un chapitre long et positivement bien documenté.




Tradabordo a dit…

Chacune des expériences que laisse, sur son passage [est-ce que ça ne va pas avec après « noir » ? Essaie et voyons ce que ça donne] dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir, qui est en réalité de couleur sanglante, mériterait un chapitre long et positivement bien documenté.

Unknown a dit…

Chacune des expériences que laisse le fascisme noir, qui est en réalité de couleur sanglante,sur son passage dans les entrailles de l'homme mériterait un chapitre long et positivement bien documenté.

Tradabordo a dit…

Chacune des expériences que laisse le fascisme noir, qui est en réalité de couleur sanglante, sur son passage dans les entrailles de l'homme mériterait un chapitre long et positivement bien documenté.

Non… ça n'est pas ce que je t'ai proposé d'essayer ; reprends mon ancien commentaire avec l'autre base.

Unknown a dit…

Chacune des expériences que laisse, dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir sur son passage, qui est en réalité de couleur sanglante, mériterait un chapitre long et positivement bien documenté.

Tradabordo a dit…

Cada una de las experiencias que deja, a su paso por las entrañas del hombre, el fascismo negro, que es en realidad de color sangriento, merecería un capítulo largo y positivamente bien documentado.

Chacune des expériences que laisse, dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir sur son passage [mais le passage en question, c'est dans les entrailles de l'homme], qui est en réalité de couleur sanglante (entre parenthèses ?), mériterait un chapitre long et positivement [?????????] bien documenté.

Unknown a dit…

Chacune des expériences que laisse sur son passage, dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir (qui est en réalité de couleur sanglante) mériterait un chapitre long et assurément bien documenté.

Tradabordo a dit…

Chacune des expériences que laisse sur son passage, [supprime] dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir (qui est en réalité de couleur sanglante [ou « en réalité, sa couleur est sanglante / celle du sang » ?]) mériterait un chapitre long et assurément bien documenté.

Unknown a dit…

Chacune des expériences que laisse, dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir (en réalité, sa couleur est celle du sang) mériterait un chapitre long et assurément bien documenté.

Tradabordo a dit…

Chacune des expériences que laisse [non, je te disais de supprimer la virgule], dans les entrailles de l'homme, le fascisme noir (en réalité, sa couleur est celle du sang) mériterait un chapitre long et assurément bien documenté.

Je te propose :

Chacune des expériences que laisse le fascisme noir (en réalité, sa couleur est celle du sang) sur son passage dans les entrailles de l'homme mériterait un chapitre long et assurément bien documenté.

OK ?

Unknown a dit…

Chacune des expériences que laisse le fascisme noir (en réalité, sa couleur est celle du sang) sur son passage dans les entrailles de l'homme mériterait un chapitre long et assurément bien documenté.

OK