samedi 19 janvier 2013

Projet Élodie – phrases 21-26

Nadie me preguntó nada. Subí en un ascensor de rejas. Un hombre de unos sesenta años me esperaba en el palier. Nos dimos la mano.
— Gerardo Salé —se presentó—. Pase, Carolina todavía no llegó.

Traduction temporaire :
On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur grillagé. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
— Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.

8 commentaires:

Elodie a dit…

On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur à grilles. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.

Tradabordo a dit…

On [« Nadie »] ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur à grilles [tu es sûre qu'on dit comme ça ?]. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
— Gerardo Salé — s'est-il présenté—. [supprime le tiret ; pas besoin] Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.

Elodie a dit…

On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur à grilles. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.


Je ne trouve pas comment on traduit "ascensor de rejas".

Tradabordo a dit…

On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur à grilles [tu sais, ça fait référence à ces vieux ascenseurs… dont la cage d'escalier était faite de grilles + idem pour la porte. Regarde sur Google avec des mots clés comme « vieil ascenseur » + « grilles »…]. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.

Elodie a dit…

On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur à grilles. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.


Dans Google il y a 81 résultats pour "ascenseur à grilles" et je n'ai trouvé aucune autre proposition convenable.

Tradabordo a dit…

Et « grillagés », ça donne quoi ?

Elodie a dit…

On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur grillagé. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.

En effet, avec "ascenseur grillagé" il y a 299 résultats.

Tradabordo a dit…

On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur grillagé. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.

OK.