Pues un libro, una teoría, una visión, una intuición, es una canalización espiritual jamás cristalizada, siempre dispuesta a romper esos cauces, esas amarras, esas retenciones, esas dudas, esa ideología pura preñada de nuevas teorías, de otras posibilidades, de otras dudas, derroteros y visiones.
Traduction temporaire :
Car un livre, une théorie, une vision, une intuition, est une canalisation spirituelle jamais cristallisée, toujours encline à rompre ces canaux, ces amarres, ces rétentions, ces doutes, cette idéologie pure ensemencée de nouvelles théories, d'autres possibilités, d'autres doutes, directions et visions.
Car un livre, une théorie, une vision, une intuition, est une canalisation spirituelle jamais cristallisée, toujours encline à rompre ces canaux, ces amarres, ces rétentions, ces doutes, cette idéologie pure ensemencée de nouvelles théories, d'autres possibilités, d'autres doutes, directions et visions.
10 commentaires:
Car un livre, une théorie, une vision, une intuition, est une canalisation spirituelle jamais cristallisée, toujours disposée à rompre ces chemins, ces amarres, ces rétentions, ces doutes, cette idéologie pure emplie de nouvelles théories, d'autres possibilités, d'autres doutes, voies et visions.
Car un livre, une théorie, une vision, une intuition, est une canalisation spirituelle jamais cristallisée, toujours disposée [mal dit] à rompre ces chemins [tu l'as déjà pour autre chose que « cauces » ; ennuyeux de créer une répétition là où il n'y en a pas en V.O.], ces amarres, ces rétentions, ces doutes, cette idéologie pure emplie [inexact] de nouvelles théories, d'autres possibilités, d'autres doutes, voies [inexact] et visions.
Car un livre, une théorie, une vision, une intuition, est une canalisation spirituelle jamais cristallisée, toujours encline à rompre ces voies, ces amarres, ces rétentions, ces doutes, cette idéologie pure fécondée par de nouvelles théories, d'autres possibilités, d'autres doutes, directions et visions.
Pues un libro, una teoría, una visión, una intuición, es una canalización espiritual jamás cristalizada, siempre dispuesta a romper esos cauces, esas amarras, esas retenciones, esas dudas, esa ideología pura preñada de nuevas teorías, de otras posibilidades, de otras dudas, derroteros y visiones.
Car un livre, une théorie, une vision, une intuition, est une canalisation spirituelle jamais cristallisée, toujours encline à rompre ces voies [ou « trajectoires » ? J'avoue que j'hésite beaucoup], ces amarres, ces rétentions, ces doutes, cette idéologie pure fécondée par [ou le contraire, elle est « enceinte » / « pleine » / « gravite » de ?] de nouvelles théories, d'autres possibilités, d'autres doutes, directions et visions.
Car un livre, une théorie, une vision, une intuition, est une canalisation spirituelle jamais cristallisée, toujours encline à rompre ces canaux [pour rester dans le champs lexical de l'eau], ces amarres, ces rétentions, ces doutes, cette idéologie pure enceinte de nouvelles théories, d'autres possibilités, d'autres doutes, directions et visions.
Car un livre, une théorie, une vision, une intuition, est une canalisation spirituelle jamais cristallisée, toujours encline à rompre ces canaux, ces amarres, ces rétentions, ces doutes, cette idéologie pure enceinte [j'hésite pour le terme « cru » ; on fera comme tu veux, mais je veux juste que tu me dises que tu es sûr…] de nouvelles théories, d'autres possibilités, d'autres doutes, directions et visions.
Car un livre, une théorie, une vision, une intuition, est une canalisation spirituelle jamais cristallisée, toujours encline à rompre ces canaux, ces amarres, ces rétentions, ces doutes, cette idéologie pure enceinte [J'avais une préférence pour "pleine", mais je me suis dit qu'on avait plus de chance de retrouver ce mot plus loin que "enceinte". Sinon, on optera pour "pleine" au moment de la relecture" ] de nouvelles théories, d'autres possibilités, d'autres doutes, directions et visions.
et « ensemencée » ?
Car un livre, une théorie, une vision, une intuition, est une canalisation spirituelle jamais cristallisée, toujours encline à rompre ces canaux, ces amarres, ces rétentions, ces doutes, cette idéologie pure ensemencée de nouvelles théories, d'autres possibilités, d'autres doutes, directions et visions.
Car un livre, une théorie, une vision, une intuition, est une canalisation spirituelle jamais cristallisée, toujours encline à rompre ces canaux, ces amarres, ces rétentions, ces doutes, cette idéologie pure ensemencée de nouvelles théories, d'autres possibilités, d'autres doutes, directions et visions.
OK.
Enregistrer un commentaire