samedi 23 février 2013

Projet Justine – phrase 29

Recolectás las imágenes que van a publicarse durante el día y las reducís al tamaño apropiado.

Traduction temporaire :
On rassemble les images qui tout au long de la journée seront publiées, et on les réduit à la taille adéquate.

4 commentaires:

Justine a dit…

Tu collectes les images qui seront publiées tout au long de la journée, et tu les réduis à la taille adéquate.

Ce serait mieux avec « on », non ?

Tradabordo a dit…

Tu [ou avec « on » ? Ça dépend : le narrateur s'adresse-t-il à quelqu'un en particulier ou au lecteur ? À toi de me dire] collectes [pas très naturel] les images qui seront publiées tout au long de la journée [quoi ? « collectes » ou « publiées » ?], et tu les réduis à la taille adéquate.

Justine a dit…

On rassemble les images qui tout au long de la journée seront publiées, et on les réduit à la taille adéquate.

Tradabordo a dit…

On rassemble les images qui tout au long de la journée seront publiées, et on les réduit à la taille adéquate.

OK.