Tenía siete años y veinte dólares en el bolsillo derecho de mi camisita.
7, 8, 9…
En una casa derrumbada de la Habana Vieja (mejicano, taxista, divorciado, el primer Rolex) Garnerela. Tratamiento: Rocefin, un bulbo, intramuscular, diario cada siete días.
Traduction temporaire :
J’avais sept ans et vingt dollars dans la poche droite de ma chemisette.
7, 8, 9…
Dans une maison délabrée de la vieille Havane (mexicain, chauffeur de taxi, divorcé, première Rolex)… Gardnerella. Traitement : Rocéphine, une ampoule, injection intramusculaire, tous les jours pendant une semaine.
J’avais sept ans et vingt dollars dans la poche droite de ma chemisette.
7, 8, 9…
Dans une maison délabrée de la vieille Havane (mexicain, chauffeur de taxi, divorcé, première Rolex)… Gardnerella. Traitement : Rocéphine, une ampoule, injection intramusculaire, tous les jours pendant une semaine.
7 commentaires:
J’avais sept ans et vingt dollars dans la poche droite de ma chemisette.
7, 8, 9…
Dans une maison délabrée de la vieille Havane (mexicain, chauffeur de taxis, divorcé, la première Rolex)… Gardnerella. Traitement : Rocephin, une ampoule, injection intramusculaire, tous les jours pendant une semaine.
J’avais sept ans et vingt dollars dans la poche droite de ma chemisette.
7, 8, 9…
Dans une maison délabrée de la vieille Havane (mexicain, chauffeur de taxi, divorcé, la [ou « sa » ou rien ?] première Rolex)… Gardnerella. Traitement : Rocephin [tu as vérifié ?], une ampoule, injection intramusculaire, tous les jours pendant une semaine.
J’avais sept ans et vingt dollars dans la poche droite de ma chemisette.
7, 8, 9…
Dans une maison délabrée de la vieille Havane (mexicain, chauffeur de taxi, divorcé, première Rolex)… Gardnerella. Traitement : Rocéphine, une ampoule, injection intramusculaire, tous les jours pendant une semaine.
1) En fait, j'ai compris que les objets cités sont ceux que le Havanais obtient de ses amants. On pourrait très bien traduire : "sa première Rolex" / "ma première Rolex". Face à l'ambigüité, j'ai fait de choix de ne rien mettre. Qu'en dis-tu ?
2) J'ai vérifié pour Rocéphine (qui s'écrit avec un "e", contrairement à ce que j'avais mis au début): il s'agit d'un antibiotique prescrit pour les infections graves
J’avais sept ans et vingt dollars dans la poche droite de ma chemisette.
7, 8, 9…
Dans une maison délabrée de la vieille Havane (mexicain, chauffeur de taxi, divorcé, première Rolex)… Gardnerella. Traitement : Rocéphine, une ampoule, injection intramusculaire, tous les jours pendant une semaine.
OK.
J’avais sept ans et vingt dollars dans la poche droite de ma chemisette.
7, 8, 9…
Dans une maison délabrée de la vieille Havane (mexicain, chauffeur de taxi, divorcé, première Rolex)… Gardnerella. Traitement : Rocéphine, une ampoule, injection intramusculaire, tous les jours pendant une semaine.
OK.
J’avais sept ans et vingt dollars dans la poche droite de ma chemisette.
7, 8, 9…
Dans une maison délabrée de la vieille Havane (mexicain, chauffeur de taxi, divorcé, première Rolex)… Gardnerella. Traitement : Rocéphine, une ampoule, injection intramusculaire, tous les jours pendant une semaine.
OK.
J’avais sept ans et vingt dollars dans la poche droite de ma chemisette.
7, 8, 9…
Dans une maison délabrée de la vieille Havane (mexicain, chauffeur de taxi, divorcé, première Rolex)… Gardnerella. Traitement : Rocéphine, une ampoule, injection intramusculaire, tous les jours pendant une semaine.
OK.
Enregistrer un commentaire