vendredi 26 avril 2013

Projet Julie – phrases 54-55

Se perfectamente que el espacio entre los enunciados y la realidad puede estar habitado por todo tipo de entidades. Y es la distancia entre estos términos la que hace necesaria la buena fe.

Traduction temporaire :
Je sais pertinemment que la marge entre les déclarations et la réalité peut être occupée par tous types d'entités. C'est la distance entre ces deux termes qui rend la bonne foi indispensable. 

4 commentaires:

Julie Sanchez a dit…

Je sais pertinemment que la marge entre la parole et la réalité peut être occupée par tous types d'entités. Alors, c'est la distance entre ces termes qui rend la bonne foi indispensable.

Tradabordo a dit…

Je sais pertinemment que la marge entre la parole [« les déclarations » ?] et la réalité peut être occupée par tous types d'entités. Alors [nécessaire ?], c'est la distance entre ces [cheville : « deux » ? Je ne sais pas trop…] termes qui rend la bonne foi indispensable.

Julie Sanchez a dit…

Je sais pertinemment que la marge entre les déclarations et la réalité peut être occupée par tous types d'entités. C'est la distance entre ces deux termes qui rend la bonne foi indispensable.

Le "deux" rend la phrase plus claire !

Tradabordo a dit…

Je sais pertinemment que la marge entre les déclarations et la réalité peut être occupée par tous types d'entités. C'est la distance entre ces deux termes qui rend la bonne foi indispensable.

OK.