Pero a Terranove nunca lo habían detenido las supercherías marinas y aunque sabía de los arrecifes y de las traicioneras corrientes que envolvían esas islas reclamadas por los portugueses, no temía enfrentarlas si no había escapatoria.
Traduction temporaire :
Mais ces superstitions marines n'avaient jamais arrêté Terranove ; même s'il connaissait les récifs et les courants traitres qui entouraient ces îles revendiquées par les Portugais, s'il n'y avait pas d'autre issue, il n'avait pas peur de les affronter.
Mais ces superstitions marines n'avaient jamais arrêté Terranove ; même s'il connaissait les récifs et les courants traitres qui entouraient ces îles revendiquées par les Portugais, s'il n'y avait pas d'autre issue, il n'avait pas peur de les affronter.
4 commentaires:
Mais ces supercheries marines n'avaient jamais arrêté Terranove ; même s'il connaissait les récifs et les courants traitres qui entouraient ces îles revendiquées par les Portugais, il n'avait pas peur de les affronter, s'il n'y avait pas d'autre issue.
Mais ces supercheries [tu crois que c'est le même sens ici ? ou dans le sens : Creencia falsa,superstición:
eso no son más que supercherías de vieja.] marines n'avaient jamais arrêté Terranove ; même s'il connaissait les récifs et les courants traitres qui entouraient ces îles revendiquées par les Portugais, il n'avait pas peur de les affronter, s'il n'y avait pas d'autre issue [tu devrais l'avancer dans la phrase].
Mais ces superstitions [tu crois que c'est le même sens ici ? ou dans le sens : Creencia falsa,superstición > je voyais bien ça comme une croyance, mais dans le RAE, je n'ai pas trouvé ça... Donc je me suis rangée à la définition du dico] marines n'avaient jamais arrêté Terranove ; même s'il connaissait les récifs et les courants traitres qui entouraient ces îles revendiquées par les Portugais,s'il n'y avait pas d'autre issue, il n'avait pas peur de les affronter.
Mais ces superstitions marines n'avaient jamais arrêté Terranove ; même s'il connaissait les récifs et les courants traitres qui entouraient ces îles revendiquées par les Portugais, s'il n'y avait pas d'autre issue, il n'avait pas peur de les affronter.
OK
Enregistrer un commentaire