vendredi 10 mai 2013

Projet Delphine 3 – phrases 29-30

Y es verdad que también me quedé sorprendida con los equipos de música y los televisores de 40 pulgadas que pocas personas de la clase media no tienen. Me imagino que si ese señor sale todos los días a realizar ese trabajo es porque encuentra clientes.

Traduction temporaire :
Et il est vrai que j'ai également été surprise par les chaînes hifi et les téléviseurs de 40 pouces que peu de gens de la classe moyenne n'ont pas. J'imagine que si ce monsieur sort tous les jours pour faire ce travail, c'est bien qu'il trouve des clients.

6 commentaires:

Unknown a dit…

J'ai l'impression que mon envoi d'hier n'a pas fonctionné... Je réitère :

Y es verdad que también me quedé sorprendida con los equipos de música y los televisores de 40 pulgadas que pocas personas de la clase media no tienen. Me imagino que si ese señor sale todos los días a realizar ese trabajo es porque encuentra clientes.

Et il est vrai que j'ai également été surprise par les équipements de musique et les téléviseurs de 40 pouces que peu de personnes de la classe moyenne n'ont pas. J'imagine que si ce monsieur sort tous les jours pour réaliser ce travail, c'est parce qu'il trouve des clients.

Tradabordo a dit…

En effet, je n'ai rien eu venant de toi hier…


Et il est vrai que j'ai également été surprise par les équipements de musique [on dirait ça ?] et les téléviseurs de [nécessaire ?] 40 pouces que peu de personnes [ou « gens » ?] de la classe moyenne n'ont pas. J'imagine que si ce monsieur sort tous les jours pour réaliser [j'hésite sur le verbe] ce travail, c'est parce [nécessaire ?] qu'il trouve des clients.

Unknown a dit…

Et il est vrai que j'ai également été surprise par les chaînes hifi et les téléviseurs de 40 pouces que peu de gens de la classe moyenne n'ont pas. J'imagine que si ce monsieur sort tous les jours pour faire [oui, moi aussi ; on a déjà utilisé "exercer" avant, mais là on se grille un "faire" comme vous diriez... ;-) cependant, je le trouve bien ici ] ce travail, c'est qu'il trouve des clients.

Tradabordo a dit…

Et il est vrai que j'ai également été surprise par les chaînes hifi et les téléviseurs de 40 pouces que peu de gens de la classe moyenne n'ont pas. J'imagine que si ce monsieur sort tous les jours pour faire ce travail, c'est [cheville : « bien » ?] qu'il trouve des clients.

Pas mal de coup de « se griller un faire… » ;-)))))

Unknown a dit…

Et il est vrai que j'ai également été surprise par les chaînes hifi et les téléviseurs de 40 pouces que peu de gens de la classe moyenne n'ont pas. J'imagine que si ce monsieur sort tous les jours pour faire ce travail, c'est bien qu'il trouve des clients.

Tradabordo a dit…

Et il est vrai que j'ai également été surprise par les chaînes hifi et les téléviseurs de 40 pouces que peu de gens de la classe moyenne n'ont pas. J'imagine que si ce monsieur sort tous les jours pour faire ce travail, c'est bien qu'il trouve des clients.

OK.