mardi 14 mai 2013

Projet Elena 5 – phrases 16-20

El abuelo no puede saber que va, que a veces va cuando sale de la escuela y el abuelo todavía está apagado en la cama. El abuelo que dice la abuela era una puta y se cojía a los curas. Hay fotos,  en la casa. Negros, grises, sobre blancos. Blancos y amarillos sobre el negro.

Traduction temporaire :
Grand-père ignore qu'il y va, parfois, en sortant de l'école,  alors que lui, il est encore éteint sur son lit. Il prétend que grand-mère était une putain et qu'elle baisait avec les curés. Il y a des photos d'elle à la maison. Des noirs,  des gris sur les blancs. Des blancs et des jaunes sur le noir.

5 commentaires:

Elena a dit…

Grand-père ignore qu'il y va, parfois, en sortant de l'école, lorsqu'il est encore éteint sur son lit. Grand-père assure que grand-mère était une putain et qu'elle baisait avec les curées. Il y a des photos d'elle à la maison. Du noir, du gris sur le blanc. Du blanc et du jaune sur le noir.

Elena a dit…

Coquille à "curés"...

Tradabordo a dit…

Grand-père ignore qu'il y va, parfois, en sortant de l'école, lorsqu'il [« alors que lui, il »] est encore éteint sur son lit. Grand-père [« Sinon, il » / on comprendra et pas besoin de répéter] assure [« prétend » ?] que grand-mère était une putain et qu'elle baisait avec les curés. Il y a des photos d'elle à la maison. Du noir, du gris [pourquoi tu les as mis au singulier ?] sur le blanc. Du blanc et du jaune [idem] sur le noir.

Elena a dit…

Grand-père ignore qu'il y va, parfois, en sortant de l'école, alors que lui, il est encore éteint sur son lit. Il prétend que grand-mère était une putain et qu'elle baisait avec les curés. Il y a des photos d'elle à la maison. Des noirs, des gris sur les blancs. Des blancs et des jaunes sur le noir.

Tradabordo a dit…

Grand-père ignore qu'il y va, parfois, en sortant de l'école, alors que lui, il est encore éteint sur son lit. Il prétend que grand-mère était une putain et qu'elle baisait avec les curés. Il y a des photos d'elle à la maison. Des noirs, des gris sur les blancs. Des blancs et des jaunes sur le noir.

OK.