samedi 25 mai 2013

Projet Julie – phrases 70-71

Es adecuada. Pequeña, cabello arreglado de modo infantil, vestido blanco hasta las rodillas. Se presenta en un inglés corto, algo enfático, y recorre las habitaciones con un entusiasmo aprendido.

Traduction temporaire :
Elle est comme je le voulais : petite, coiffure d'enfant, robe blanche qui lui arrive aux genoux. Elle se présente dans un anglais limité, quelque peu emphatique, et elle passe les chambres en revue avec un enthousiasme feint.

10 commentaires:

Julie Sanchez a dit…

Elle est comme je m'y attendais. Petite, aux cheveux peignés à la manière d'un enfant, à la robe blanche qui lui arrive aux genoux. Elle se présente dans un anglais bref, quelque peu académique, et elle passe les chambres en revue avec un enthousiasme acquis.

Tradabordo a dit…

Elle est comme je m'y attendais [ou dans le sens : comme je le voulais ?]. Petite, aux [?] cheveux peignés [ou « coiffés » ?] à la manière d'un enfant [ou alors carrément en passant par « coiffure d'enfant »], à la [?] robe blanche qui lui arrive aux genoux. Elle se présente dans un anglais bref [dans quel sens ?], quelque peu académique [pourquoi pas littéral ?], et elle passe les chambres en revue avec un enthousiasme acquis [peu naturel ?].

Julie Sanchez a dit…

Elle est comme je le voulais. Petite, coiffure d'enfant, robe blanche qui lui arrive aux genoux. Elle se présente dans un anglais limité, quelque peu emphatique, et elle passe les chambres en revue avec un enthousiasme peu naturel.

Tradabordo a dit…

Elle est comme je le voulais. [deux points ?] Petite, coiffure d'enfant, robe blanche qui lui arrive aux genoux. Elle se présente dans un anglais limité, quelque peu emphatique, et elle passe les chambres en revue avec un enthousiasme peu naturel.

Julie Sanchez a dit…

Elle est comme je le voulais : Petite, coiffure d'enfant, robe blanche qui lui arrive aux genoux. Elle se présente dans un anglais limité, quelque peu emphatique, et elle passe les chambres en revue avec un enthousiasme peu naturel.

Julie

Tradabordo a dit…

Elle est comme je le voulais : petite, coiffure d'enfant, robe blanche qui lui arrive aux genoux. Elle se présente dans un anglais limité, quelque peu emphatique, et elle passe les chambres en revue avec un enthousiasme peu [le deuxième dans ta phrase] naturel.

Julie Sanchez a dit…

Bonjour,

As-tu reçu le dernier commentaire que j'ai posté ?

Tradabordo a dit…

Non, rien venant de toi… Poste à nouveau.

Julie Sanchez a dit…

Elle est comme je le voulais : petite, coiffure d'enfant, robe blanche qui lui arrive aux genoux. Elle se présente dans un anglais limité, quelque peu emphatique, et elle passe les chambres en revue avec un enthousiasme feint.

Tradabordo a dit…

Elle est comme je le voulais : petite, coiffure d'enfant, robe blanche qui lui arrive aux genoux. Elle se présente dans un anglais limité, quelque peu emphatique, et elle passe les chambres en revue avec un enthousiasme feint.

OK.