dimanche 19 mai 2013

Projet Sonita 6 – phrases 68-69

Me receta drogas que me mantienen en un estado de aletargamiento durante casi todo el día. En aquel lugar frío, solo y confuso, sueño que paso la tarde en Tánger y duermo en España.

Traduction temporaire :
Il me prescrit des médicaments qui me rendent léthargique presque toute la journée. Dans ce lieu froid,  seul et confus, je rêve que je passe l'après-midi à Tanger et que je dors en Espagne.

6 commentaires:

Sonita a dit…

Il me fait une ordonnance avec des drogues qui me mamtiennent dans un état de léthargie pendant presque toute la journée. Dans ce lieu froid, seul et confus, je rêve que je passe l'après-midi à Tanger et que je dors en Espagne.

Tradabordo a dit…

Il me fait [un verbe plus intéressant ?] une ordonnance avec des drogues [on dit ça en français ?] qui me mamtiennent [coquille] dans un état de léthargie [là, on attend un adjectif en français… donc il fait que tu construises autrement] pendant presque toute la journée. Dans ce lieu froid, seul et confus, je rêve que je passe l'après-midi à Tanger et que je dors en Espagne.

Sonita a dit…

Il me prescrit des médicaments qui me rendent léthargique pendant presque toute la journée. Dans ce lieu froid, seul et confus, je rêve que je passe l'après-midi à Tanger et que je dors en Espagne.

***
En choisissant d'utiliser "prescrire", il m'a semblé que le mot ordonnance était redondant, du coup, je l'ai enlevé.

Tradabordo a dit…

Il me prescrit des médicaments qui me rendent léthargique pendant [nécessaire ?] presque toute la journée. Dans ce lieu froid, seul et confus, je rêve que je passe l'après-midi à Tanger et que je dors en Espagne.

Sonita a dit…

Il me prescrit des médicaments qui me rendent léthargique presque toute la journée. Dans ce lieu froid, seul et confus, je rêve que je passe l'après-midi à Tanger et que je dors en Espagne.

Tradabordo a dit…

Il me prescrit des médicaments qui me rendent léthargique presque toute la journée. Dans ce lieu froid, seul et confus, je rêve que je passe l'après-midi à Tanger et que je dors en Espagne.

OK.