Durante ese instante de zozobra no se movió nada, los animales y las plantas también permanecieron inmóviles. Tras el silencio prosiguió una explosión como llegado de los cuatro cuadrantes, luego un temblor abrupto que se extendió de extremo a extremo causando los primeros destrozos; los muros empezaron a desprenderse, el mundo se sacudió como si tratara de hacerse añicos.
Traduction temporaire :
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion, qu'on aurait dit venue des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement brutal qui se propagea d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts : les murs commencèrent à s'écrouler, le monde tressauta comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion, qu'on aurait dit venue des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement brutal qui se propagea d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts : les murs commencèrent à s'écrouler, le monde tressauta comme s'il essayait de se réduire en miettes.
15 commentaires:
Durante ese instante de zozobra no se movió nada, los animales y las plantas también permanecieron inmóviles. Tras el silencio prosiguió una explosión como llegado de los cuatro cuadrantes, luego un temblor abrupto que se extendió de extremo a extremo causando los primeros destrozos; los muros empezaron a desprenderse, el mundo se sacudió como si tratara de hacerse añicos.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent également immobiles. Ce silence fut suivi d'une explosion semblant venir des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement abrupt qui se répandit de long en large, en causant les premiers ravages ; les murs commencèrent à s'écrouler, le monde se secoua comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent également immobiles [ou : « restèrent immobiles, eux aussi » ?]. Ce silence fut suivi d'une explosion semblant venir [ou : « qu'on aurait dit venue » ?] des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement abrupt [adapté ?] qui se répandit de long en large [ou « d'un bout à l'autre » ?], en [supprime] causant les premiers ravages [mal dit] ; les murs commencèrent à s'écrouler, le monde se secoua [pas assez fort ici] comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit venue des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement sec qui se répandit d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts ; les murs commencèrent à s'écrouler, le monde vibra comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit venue [ou « surgie » ? J'hésite] des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement sec qui se répandit d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts ; les murs commencèrent à s'écrouler, le monde vibra comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit venue [ou « surgie » ? J'hésite ; je préfère avec "venue"] des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement sec qui se répandit d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts ; les murs commencèrent à s'écrouler, le monde vibra comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit venue [ou « surgie » ? J'hésite ; je préfère avec "venue" / ce qui m'ennuie, c'est qu'on n'a pas la vitesse contenue dans l'idée d'explosion. Vois si tu trouves autres chose] des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement sec qui se répandit d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts ; les murs commencèrent à s'écrouler, le monde vibra comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit brusquement venue des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement sec qui se répandit d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts ; les murs commencèrent à s'écrouler, le monde vibra comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit brusquement [pourquoi cet ajout ? D'autant que c'est redondant pour décrire une explosion] venue des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement sec qui se répandit d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts ; les murs commencèrent à s'écrouler, le monde vibra comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit brusquement [pourquoi cet ajout ? D'autant que c'est redondant pour décrire une explosion / J'avais pensé à "brusquement" pour apporter l'idée de la vitesse en fait... "subitement" ou "soudainement" ? J'avoue sécher là-dessus] venue des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement sec qui se répandit d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts ; les murs commencèrent à s'écrouler, le monde vibra comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Bonjour, je t'envoie de nouveau la dernière version que je t'avais déjà envoyé.. car restée sans réponse. ;-) Merci et à bientôt
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit brusquement [pourquoi cet ajout ? D'autant que c'est redondant pour décrire une explosion / J'avais pensé à "brusquement" pour apporter l'idée de la vitesse en fait... "subitement" ou "soudainement" ? J'avoue sécher là-dessus] venue des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement sec qui se répandit d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts ; les murs commencèrent à s'écrouler, le monde vibra comme s'il essayait de se réduire en miettes.
En effet, ton commentaire m'avait échappé ; désolée !
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit venue des quatre points cardinaux [juste pour info : tu as vérifié ?], puis d'un tremblement sec [ou dans le sens « rude » ? j'hésite] qui se répandit [mal dit dans ce cas-là ; cherche un verbe plus adapté] d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts ; [ou deux points ?] les murs commencèrent à s'écrouler, le monde vibra [plus fort en V.O.] comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit venue des quatre points cardinaux [juste pour info : tu as vérifié ? Oui, en fait un "quadrant" est un quart de la rose des vents, donc c'est la meilleure trad' que j'ai pu trouver], puis d'un tremblement brutal qui se propagea d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts : les murs commencèrent à s'écrouler, le monde s'agita comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit venue des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement brutal qui se propagea d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts : les murs commencèrent à s'écrouler, le monde s'agita [plus fort encore, non ?] comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion qu'on aurait dit venue des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement brutal qui se propagea d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts : les murs commencèrent à s'écrouler, le monde tressauta comme s'il essayait de se réduire en miettes.
Durant cet instant d'angoisse, rien ne bougea, les animaux et les plantes restèrent immobiles, eux aussi. Ce silence fut suivi d'une explosion, qu'on aurait dit venue des quatre points cardinaux, puis d'un tremblement brutal qui se propagea d'un bout à l'autre, causant les premiers dégâts : les murs commencèrent à s'écrouler, le monde tressauta comme s'il essayait de se réduire en miettes.
OK
Enregistrer un commentaire