Si, los soñolientos y académicos escribidores americanos no sirven siquiera para eso, pareciera que al no haber circulado bastante de manos en mano, comidos y repetidos por ojos y susurrados por labios atónitos y deslumbrados, sufren de una ancestral artrosis nudosa que les impide arder de verdad, ya que no fueron capaces de quemar espíritus en los pasados siglos, menos si son historiadores, comentadores de la historia externa, defensores y difusores del traje y no de los cuerpos que los vestían, bostezadores, leganosos e insomnes defensores del orden establecido, del cerrado y caótico y frailuno ser hispánico que inventó el nuevo mundo y que aherrojó sucesivamente el nuevo mundo, hasta se podría agregar que, al tener un poco más de desvergüenza y de recuerdos los sobrevivientes de las quemazones, es decir de los fusilamientos, torturas y violaciones, se podría ir a retirar económicamente bibliotecas enteras, con sus estanterías inglesas, archivos y chivaletes de las antiguas mansiones desocupadas durante decenios en las avenidas Providencia, Macul, irrazaval o Las Condes.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
34 commentaires:
C'est parti ! (je ne suis pas bien sûre de la fin).
Oui, les écrivains américains, somnolents et académiques, ne sont pas même bons à ça ; parce qu’ils n’ont pas assez circulé de main en main, qu’ils ont été dévorés et répétés par des yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et déconcertées, on dirait qu’ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de vraiment se consumer, puisqu’ils n’ont pas été capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers – sauf s’il s’agit d’historiens, de commentateurs de l’histoire externe, de défenseurs et de promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, de bâilleurs, d’endormis et d’insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant, le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les écrivains américains, somnolents et académiques [ça ne marche pas avec la même syntaxe qu'en V.O. ?], ne sont pas même bons à ça ;
Si, en fait, je ne sais pas pourquoi j'ai changé :
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; parce qu’ils n’ont pas assez circulé de main en main, qu’ils ont été dévorés et répétés par des yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et déconcertées, on dirait qu’ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de vraiment se consumer, puisqu’ils n’ont pas été capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers – sauf s’il s’agit d’historiens, de commentateurs de l’histoire externe, de défenseurs et de promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, de bâilleurs, d’endormis et d’insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant, le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ;
OK
parce qu’ils [pourquoi ce changement ; attention de ne pas aller vers la réécriture] n’ont pas assez circulé de main en main, qu’ils ont été dévorés et répétés par des yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et déconcertées, on dirait qu’ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de vraiment se consumer, puisqu’ils n’ont pas été capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que lorsqu’ils n’ont pas assez circulé de main en main, qu’ils ont été dévorés et répétés par des yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et déconcertées, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de vraiment se consumer, puisqu’ils n’ont pas été capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers – sauf s’il s’agit d’historiens, de commentateurs de l’histoire externe, de défenseurs et de promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, de bâilleurs, d’endormis et d’insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que lorsqu’ils n’ont pas [ou « n'ayant pas » ?] assez circulé de main en main, qu’ils ont été dévorés et répétés par des yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et déconcertées, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de vraiment se consumer, puisqu’ils n’ont pas été capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que, n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés et répétés par des yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et déconcertées, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de vraiment se consumer, puisqu’ils n’ont pas été capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers – sauf s’il s’agit d’historiens, de commentateurs de l’histoire externe, de défenseurs et de promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, de bâilleurs, d’endormis et d’insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que, [on garde cette virgule ? J'hésite] n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés et répétés [bizarre ; que comprends-tu ?] par des yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et déconcertées, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de vraiment se consumer, puisqu’ils n’ont pas été capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers – sauf s’il s’agit d’historiens, de commentateurs de l’histoire externe, de défenseurs et de promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, de bâilleurs, d’endormis et d’insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux [au sens où ils n'ont pas assez circulé? je ne sais pas trop], murmurés par des lèvres stupéfaites et déconcertées, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de vraiment se consumer, puisqu’ils n’ont pas été capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers – sauf s’il s’agit d’historiens, de commentateurs de l’histoire externe, de défenseurs et de promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, de bâilleurs, d’endormis et d’insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et déconcertées [pas plus fort ?], ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse [tu as vérifié que ça se dit ?] qui les empêche de vraiment se consumer [ou le « vraiment » après], puisqu’ils n’ont pas été [ou avec « n'ayant » ?] capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers – sauf s’il s’agit d’historiens, de commentateurs de l’histoire externe, de défenseurs et de promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, de bâilleurs, d’endormis et d’insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse [je ne trouve qu’un résultat, on parle surtout d’“arthrite noueuse”, mais ce n’est pas la même chose, alors je laisserais bien “arthrose noueuse”] qui les empêche de se consumer vraiment, puisqu’ils n’ont pas été [ou avec « n'ayant » ? on a déjà “ayant” 2 fois…] capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers – sauf s’il s’agit d’historiens, de commentateurs de l’histoire externe, de défenseurs et de promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, de bâilleurs, d’endormis et d’insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, puisqu’ils [et avec « du fait que » ?] n’ont pas été [ou avec « n'ayant » ? on a déjà “ayant” 2 fois…] capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers – sauf s’il s’agit d’historiens, de commentateurs de l’histoire externe, de défenseurs et de promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, de bâilleurs, d’endormis et d’insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables de faire brûler des esprits au cours des siècles derniers – sauf s’il s’agit d’historiens, de commentateurs de l’histoire externe, de défenseurs et de promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, de bâilleurs, d’endormis et d’insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables de faire brûler [est-ce que ce serait ambigu si on mettait « enflammer » ?] des esprits au cours des siècles derniers [« passés » ?] – [tiret nécessaire ?] sauf s’il s’agit d’ [ou avec « excepté » ?] historiens, de commentateurs de l’histoire externe, de défenseurs et de promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, de bâilleurs, d’endormis et d’insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables de d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs du costume, et non des corps qui le portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs du costume, et non des corps qui le [« los » et au pluriel en V.O.] portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé, chaotique et monacal, qui a inventé le nouveau monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, fermé [« renfermé » ?], chaotique et monacal [sûre ?], qui a inventé le nouveau [majuscule ? Je sais qu'il n'y en a pas en V.O., mais bon…] monde et l’a enchaîné dans la foulée ;
on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot [je ne sais pas si c’est plutôt ce sens : DRAE adj. despect. coloq. Propio de fraile.], qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait même ajouter que, si ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ;
Ça m'a l'air convaincant.
on pourrait même [nécessaire ?] ajouter que, si ceux qui survivent [est-ce qu'avec un substantif on ne règlerait ce pb de « que, si », pas génial ? Essaie…] aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, avaient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Pas sûre du tout d'avoir compris l'histoire du substantif... Je tente quand même, mais ça ne doit pas être ce à quoi tu pensais :
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot, qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait ajouter que l’éventualité que ceux qui survivent aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, aient un peu plus d’insolence et de souvenirs, permettrait, par souci d’économie, d’aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot, qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait ajouter que l’éventualité que ceux qui survivent [avec « survivants », est-ce que ça fonctionne ?] aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, aient un peu plus d’insolence et de souvenirs, permettrait, par souci d’économie, d’aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
J'ai mis "survivants", ms je ne sais pas si je devais repartir de la proposition d'avant (en faisant la modif avec "survivants").
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot, qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait ajouter que l’éventualité que les survivants aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, aient un peu plus d’insolence et de souvenirs, permettrait, par souci d’économie, d’aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot, qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait ajouter que l’éventualité que [est-ce que ça ne roulerait pas mieux avec : « dans le cas / l'éventualité où » ? Essaie] les survivants aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, aient un peu plus d’insolence et de souvenirs, permettrait, par souci d’économie, d’aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot, qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait ajouter que, dans le cas où les survivants aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, aient un peu plus d’insolence et de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot, qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait ajouter que, dans le cas où les survivants aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, aient [« manifestent » ?] un peu plus d’insolence et [du coup, il faudrait un autre verbe] de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Ressasser est peut-être un peu fort, non?
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot, qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait ajouter que, dans le cas où les survivants aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, manifestent un peu plus d’insolence et ressassent plus de souvenirs, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Non… car à mon avis, c'est le contraire : il aimerait qu'ils aient un peu de mémoire. Tu ne crois pas ?
Oui, tu as raison. Tel quel, alors ?
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot, qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait ajouter que, dans le cas où les survivants aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, manifestent un peu plus d’insolence et aient un peu de mémoire, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des vieilles demeures inoccupées des décennies durant le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot, qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait ajouter que, dans le cas où les survivants aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, manifestent un peu plus d’insolence et aient un peu de mémoire, on pourrait, par souci d’économie, aller retirer [« vider » ?] des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – des [« dans les »… si j'ai bien suivi, non ?] vieilles demeures inoccupées des décennies durant [virgule ?] le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
effectivement, ça m'a l'air plus clair comme ça :
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot, qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait ajouter que, dans le cas où les survivants aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, manifestent un peu plus d’insolence et aient un peu de mémoire, on pourrait, par souci d’économie, aller vider des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – dans les vieilles demeures inoccupées des décennies durant, le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
Oui, les somnolents et académiques écrivains américains ne sont pas même bons à ça ; on dirait que n'ayant pas assez circulé de main en main, ayant été dévorés par les mêmes yeux, murmurés par des lèvres stupéfaites et éblouies, ils souffrent d’une ancestrale arthrose noueuse qui les empêche de se consumer vraiment, du fait qu'ils n’ont pas été capables d'enflammer des esprits au cours des siècles passés, excepté les historiens, commentateurs de l’histoire externe, défenseurs et promoteurs des costumes, et non des corps qui les portaient, bâilleurs, endormis et insomniaques défenseurs de l’ordre établi, de l’être hispanique, renfermé, chaotique et bigot, qui a inventé le Nouveau Monde et l’a enchaîné dans la foulée ; on pourrait ajouter que, dans le cas où les survivants aux brûlures, c’est-à-dire aux fusillades, aux tortures et aux viols, manifestent un peu plus d’insolence et aient un peu de mémoire, on pourrait, par souci d’économie, aller vider des bibliothèques entières – avec leurs étagères anglaises, leurs dossiers et leurs casiers d’imprimerie – dans les vieilles demeures inoccupées des décennies durant, le long des avenues Providencia, Macul, Irrazaval ou Las Condes.
OK… Ce que c'est difficile !
Pfff, j'avoue que j'ai un peu de mal, là !
Faut se remettre dedans...
Dis-toi que c'est formateur. Quand tu as fait ça, tu deviens un TTT : Traducteur Tout Terrain… ;-)
Enregistrer un commentaire