dimanche 2 juin 2013

Projet sabrina – phrases 62-64

Las víctimas, hasta anoche, no habían sido identificadas. Los cuerpos fueron descubiertos al promediar las 5.00 de la tarde, en un cuarto del hostal "Billinghurts", ubicado en la avenida del mismo nombre Nº 479. Ana Trinidad Gutiérrez Castro administradora del centro de hospedaje realizó el hallazgo y reportó el hecho en el acto a las autoridades.

Traduction temporaire :
Les victimes n'ont été identifiées qu'hier soir seulement. On a découvert les corps à 17h30, dans une chambre du "Billinghurts", situé au n°479 de l'avenue du même nom. C'est Ana Trinidad Gutiérrez Castro, gérante de l'hôtel, qui les a trouvés et a aussitôt averti les autorités.

4 commentaires:

Sabrina a dit…

Les victimes n'ont été identifiées que hier soir. On a découvert les corps à 17h30, dans une chambre de l'hôtel "Billinghurts", situé au n°479 de l'avenue du même nom. C'est Ana Trinidad Gutiérrez Castro, gérante du centre d'hébergement, qui les a découverts et en a aussitôt informé les autorités.

Tradabordo a dit…

Les victimes n'ont été identifiées que [« qu' »] hier soir [ou « hier soir seulement » ? Comme tu veux…]. On a découvert les corps [pourquoi pas la trad littérale ?] à 17h30, dans une chambre de l'hôtel [ou simplement « du » ?] "Billinghurts", situé au n°479 de l'avenue du même nom. C'est Ana Trinidad Gutiérrez Castro, gérante du centre d'hébergement [du coup, pas contradictoire avec « hôtel » ?], qui les a découverts et en a aussitôt informé [« a aussitôt prévenu / averti » ?] les autorités.

Sabrina a dit…

Je n'avais pas choisi la traduction littérale car je trouvais ça un peu lourd, 2 voix passives à la suite.

J'ai remplacé le 2ème "découverts" par "trouvés" pour éviter une répétition.

Oui pour le reste :). Merci.

Les victimes n'ont été identifiées qu'hier soir seulement. On a découvert les corps à 17h30, dans une chambre du "Billinghurts", situé au n°479 de l'avenue du même nom. C'est Ana Trinidad Gutiérrez Castro, gérante de l'hôtel, qui les a trouvés et a aussitôt averti les autorités.

Tradabordo a dit…

Les victimes n'ont été identifiées qu'hier soir seulement. On a découvert les corps à 17h30, dans une chambre du "Billinghurts", situé au n°479 de l'avenue du même nom. C'est Ana Trinidad Gutiérrez Castro, gérante de l'hôtel, qui les a trouvés et a aussitôt averti les autorités.

OK.