vendredi 30 août 2013

Projet Céline / Sonita – phrase 23

El aire estaba lleno de pólvora e incienso, del olor de las flores machucadas, de un hedor de muerto que lo abarcaba todo, como hoy en esta iglesia, como este cortejo que está llegando, como la misa de difuntos que usted va a oficiar.

Traduction temporaire :
L’air était chargé de poudre et d’encens,  de l’odeur des fleurs piétinées, d'une puanteur de mort qui imprégnait tout. Comme aujourd’hui dans cette église, comme ce cortège qui arrive, comme la messe que vous allez célébrer pour le défunt.

5 commentaires:

Sonita a dit…

L'air était rempli de poudre et d'encens, de l'odeur des fleurs pilées, d'une odeur de mort qui accaparait tout le lieu. Tout comme aujourd'hui dans cette église, comme ce cortège qui arrive, comme la messe pour le défunt que vous allez officier.

Tradabordo a dit…

L'air était rempli [mal dit] de poudre et d'encens, de l'odeur des fleurs pilées [mal dit], d'une odeur [inexact] de mort qui accaparait [FS] tout le lieu. Tout comme aujourd'hui dans cette église, comme ce cortège qui arrive, comme la messe pour le défunt que vous allez officier [vérifie pour « officier une messe »].

Unknown a dit…

L’air était chargé de poudre et d’encens, de l’odeur des fleurs piétinées, d'une puanteur de mort qui imprégnait tout. Comme aujourd’hui dans cette église, comme ce cortège qui arrive, comme la messe que vous allez célébrer pour le défunt.

Tradabordo a dit…

L’air était chargé de poudre et d’encens, de l’odeur des fleurs piétinées, d'une puanteur de mort qui imprégnait tout. Comme aujourd’hui dans cette église, comme ce cortège qui arrive, comme la messe que vous allez célébrer pour le défunt.

OK.

Sonita ?

Sonita a dit…

OK. J'ai vérifié, on dit bien "officier une messe", mais je suis d'accord pour "célébrer".

L’air était chargé de poudre et d’encens, de l’odeur des fleurs piétinées, d'une puanteur de mort qui imprégnait tout. Comme aujourd’hui dans cette église, comme ce cortège qui arrive, comme la messe que vous allez célébrer pour le défunt.