mercredi 28 août 2013

Projet Justine – phrases 103-105

¿La importancia de los protocolos? Casi ninguna mujer lo soportaba, pero nunca hubo muchas en el rubro. Protocolos, repetía Fireman.

Traduction temporaire :
L'importance des protocoles ? Presque aucune femme ne supportait cela ; d'ailleurs, il n'y en a jamais eu beaucoup dans la branche. Les Protocoles, répétait Fireman.

10 commentaires:

Justine a dit…

L'importance des protocoles ? Presque aucune femme ne supportait cela, mais il n'y a jamais eu beaucoup de femme dans la branche. Protocoles, répétait Fireman.

Tradabordo a dit…

L'importance des protocoles ? Presque aucune femme ne supportait cela [nécessaire ?], mais il n'y a jamais eu beaucoup de femme [pourquoi tu répètes ?] dans la branche. Protocoles, répétait Fireman.

Justine a dit…

L'importance des protocoles ? Presque aucune femme ne supportait cela, mais il n'y en a jamais eu beaucoup dans la branche. Protocoles, répétait Fireman

Tradabordo a dit…

Point à la fin de tes phrases.

Justine a dit…

L'importance des protocoles ? Presque aucune femme ne supportait cela, mais il n'y en a jamais eu beaucoup dans la branche. Protocoles, répétait Fireman.

Tradabordo a dit…

L'importance des protocoles ? Presque aucune femme ne supportait cela, mais [ou : « . D'ailleurs, »] il n'y en a jamais eu beaucoup dans la branche. Protocoles, répétait Fireman.

Justine a dit…

L'importance des protocoles ? Presque aucune femme ne supportait cela ; d'ailleurs, il n'y en a jamais eu beaucoup dans la branche. Protocoles, répétait Fireman.

Tradabordo a dit…

L'importance des protocoles ? Presque aucune femme ne supportait cela ; d'ailleurs, il n'y en a jamais eu beaucoup dans la branche. [on ajoute « Les » ou pas ? Comme tu veux…] Protocoles, répétait Fireman.

Justine a dit…

L'importance des protocoles ? Presque aucune femme ne supportait cela ; d'ailleurs, il n'y en a jamais eu beaucoup dans la branche. Les Protocoles, répétait Fireman.

Tradabordo a dit…

L'importance des protocoles ? Presque aucune femme ne supportait cela ; d'ailleurs, il n'y en a jamais eu beaucoup dans la branche. Les Protocoles, répétait Fireman.

OK.