Vergara anunció el éxito de la empresa y siete hombres a bordo de la Buena Esperanza empezaron a recoger el cabo en cuyo extremo daba tumbos el bote. El resto de la operación fue fácil y adelantándose a la tormenta, el náufrago, los dos marinos y la chalupa estaban a salvo en la carabela.
Traduction temporaire :
Lorsque Vergara eut annoncé que le sauvetage avait réussi, sept des matelots de la Bonne Espérance commencèrent à tirer sur le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient en sûreté à bord de la caravelle.
Lorsque Vergara eut annoncé que le sauvetage avait réussi, sept des matelots de la Bonne Espérance commencèrent à tirer sur le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient en sûreté à bord de la caravelle.
10 commentaires:
Vergara annonça la réussite du sauvetage et sept hommes à bord de la Bonne Espérance commencèrent à ramasser le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient sains et saufs ["en sécurité" me semble un peu moderne, non ?] à bord de la caravelle.
Vergara annonça la réussite [je me demande si c'est naturel en français, si on ne le formulerait pas carrément autrement…] du sauvetage et sept hommes à bord de la Bonne Espérance commencèrent à ramasser le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient sains et saufs ["en sécurité" me semble un peu moderne, non ?] à bord de la caravelle.
Lorsque Vergara eut annoncé la [bonne] nouvelle à l'équipage, sept hommes à bord de la Bonne Espérance commencèrent à ramasser le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient sains et saufs ["en sécurité" me semble un peu moderne, non ?] à bord de la caravelle.
Lorsque Vergara eut annoncé la [bonne] nouvelle [« que le sauvetage avait réussi » ?] à l'équipage, sept hommes à bord de la Bonne Espérance commencèrent à ramasser le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient sains et saufs ["en sécurité" me semble un peu moderne, non ?] à bord de la caravelle.
Lorsque Vergara eut annoncé que le sauvetage avait réussi, sept hommes à bord de la Bonne Espérance commencèrent à ramasser le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient sains et saufs ["en sécurité" me semble un peu moderne, non ? mais "sains et saufs", vu l'état du naufragé, c'est pas top] à bord de la caravelle.
Lorsque Vergara eut annoncé que le sauvetage avait réussi, sept hommes à bord de la Bonne Espérance commencèrent à ramasser [« ramener » / « tirer sur » ?] le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient sains et saufs ["en sécurité" me semble un peu moderne, non ? OK mais "sains et saufs", vu l'état du naufragé, c'est pas top] à bord de la caravelle.
Lorsque Vergara eut annoncé que le sauvetage avait réussi, sept hommes à bord de la Bonne Espérance commencèrent à tirer sur le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient en sûreté à bord de la caravelle.
Lorsque Vergara eut annoncé que le sauvetage avait réussi, sept hommes à bord de la Bonne Espérance commencèrent à tirer sur le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient en sûreté à bord [tu as deux fois « à bord » / il faut trouver une solution] de la caravelle.
Lorsque Vergara eut annoncé que le sauvetage avait réussi, sept des matelots de la Bonne Espérance commencèrent à tirer sur le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient en sûreté à bord de la caravelle.
Lorsque Vergara eut annoncé que le sauvetage avait réussi, sept des matelots de la Bonne Espérance commencèrent à tirer sur le cordage au bout duquel le canot cahotait. Le reste de l'opération ne posa pas de problème. Ayant devancé la tempête, le naufragé, les deux marins et la chaloupe étaient en sûreté à bord de la caravelle.
OK.
Enregistrer un commentaire